1 00:01:12,530 --> 00:01:14,949 <и>Браћа Грим, Ваше Величанство. 2 00:01:15,033 --> 00:01:17,118 <и>Добар дан, господо. 3 00:01:17,202 --> 00:01:19,287 Хвала вам пуно што сте дошли. 4 00:01:25,585 --> 00:01:30,757 Претпостављам да се питате зашто ико моје године би захтевале публику... 5 00:01:30,840 --> 00:01:33,843 са ауторима прича за децу. 6 00:01:33,926 --> 00:01:37,055 Ваше писмо је било најинтригантније, госпођо. 7 00:01:37,138 --> 00:01:41,809 налазим твоју збирку народних прича прилично бриљантан у ствари. 8 00:01:41,893 --> 00:01:43,895 Хвала. 9 00:01:43,978 --> 00:01:46,606 Али морам рећи да сам био ужасно узнемирен... 10 00:01:46,689 --> 00:01:50,902 <и>када сам прочитао твоју верзију од Тхе Литтле Циндер Гирл. 11 00:01:52,111 --> 00:01:55,239 Има их који се куне да Перраулт говори... 12 00:01:55,323 --> 00:01:58,826 са својом вилом кумом и магичне бундеве... 13 00:01:58,910 --> 00:02:00,620 било би ближе истини. 14 00:02:00,745 --> 00:02:03,789 Неки тврде да је ципела направљена од крзна. 15 00:02:03,873 --> 00:02:06,542 Други инсистирају да је било стакло. 16 00:02:06,625 --> 00:02:08,753 Па, претпостављам да никада нећемо сазнати. 17 00:02:08,878 --> 00:02:11,005 <и>Опростите ми, Ваше Величанство. 18 00:02:11,088 --> 00:02:14,050 Могу ли да се распитам за слику? 19 00:02:14,133 --> 00:02:16,218 Она је заиста прилично... 20 00:02:16,302 --> 00:02:17,636 изванредан. 21 00:02:17,720 --> 00:02:19,805 Звала се Данијела... 22 00:02:19,889 --> 00:02:22,224 де Барбарац. 23 00:02:22,308 --> 00:02:24,393 А ово... 24 00:02:25,895 --> 00:02:29,064 била њена стаклена папуча. 25 00:02:37,656 --> 00:02:41,160 Можда ћете ми дозволити да исправим рекорд? 26 00:02:41,285 --> 00:02:44,288 Онда је истина... прича? 27 00:02:44,371 --> 00:02:47,666 <и>Да. Сасвим. 28 00:02:47,750 --> 00:02:49,835 Сада, онда. 29 00:02:50,294 --> 00:02:52,379 Која је то фраза коју користите? 30 00:02:52,463 --> 00:02:54,423 Ох, да. 31 00:02:54,548 --> 00:02:56,592 Једном давно... 32 00:02:58,760 --> 00:03:00,888 живела је млада девојка... 33 00:03:00,971 --> 00:03:04,600 која је много волела свог оца. 34 00:04:17,630 --> 00:04:20,925 <и>О, Паулетте, осећам се као Божић! 35 00:04:21,009 --> 00:04:23,845 Добијем мајку и сестре у једном дану! 36 00:04:23,928 --> 00:04:28,725 Да, овде ће бити веома узбудљиво, шта са баронесом и свиме... 37 00:04:28,850 --> 00:04:30,935 Ох, буди миран! 38 00:04:31,019 --> 00:04:34,272 Господар заслужује мало среће после толико времена... 39 00:04:34,439 --> 00:04:36,566 самостално васпитање детета. 40 00:04:36,649 --> 00:04:38,317 Мора да је дивна. 41 00:04:38,401 --> 00:04:40,445 Надам се да јој се свиђам. 42 00:04:40,611 --> 00:04:41,946 Она ће те волети. 43 00:04:42,029 --> 00:04:45,450 Само буди мали анђео Знам да је тамо негде. 44 00:04:45,533 --> 00:04:49,412 И не жваћи кости за вечером и одати себе. 45 00:04:51,247 --> 00:04:53,958 Дете, твој отац стиже сваког тренутка! 46 00:04:56,711 --> 00:04:58,629 Густаве, рекао сам ти! 47 00:04:58,713 --> 00:04:59,964 Не данас! 48 00:05:00,047 --> 00:05:02,675 Изгледаш као девојка! 49 00:05:02,758 --> 00:05:04,635 То сам ја, полупамет! 50 00:05:04,719 --> 00:05:06,804 Да, али данас изгледаш тако! 51 00:05:07,555 --> 00:05:09,598 <и>Дечко или девојка, још увек могу да те бичем. 52 00:05:09,682 --> 00:05:11,434 Хах! 53 00:05:20,109 --> 00:05:22,153 Гледај живо, то је мајстор. 54 00:05:48,429 --> 00:05:51,015 Добро дошли кући, монсиеур ле сеигнеур. 55 00:05:51,098 --> 00:05:53,392 Видим да сте нам довели бароницу. 56 00:05:53,475 --> 00:05:56,854 довео сам ти цело домаћинство, Маурице. 57 00:05:56,979 --> 00:05:59,398 Али изгледа да ми недостаје ћерка. 58 00:06:32,305 --> 00:06:34,391 Ох... Аугусте. 59 00:06:35,559 --> 00:06:38,103 Апсолутно је шармантно, заиста. 60 00:06:38,186 --> 00:06:39,438 Папа! 61 00:06:39,521 --> 00:06:41,565 Ох хо хо! 62 00:06:43,316 --> 00:06:45,402 Ох, погледај се, баш кад сам отишао. 63 00:06:45,485 --> 00:06:48,154 Кладим се на твог пријатеља Густав је овде. 64 00:06:48,238 --> 00:06:50,323 Не, господине! Заклао сам га. 65 00:06:50,407 --> 00:06:51,616 он је... 66 00:06:53,410 --> 00:06:55,996 <и>Па, јеси. 67 00:06:57,038 --> 00:06:59,582 Надао сам се да ћу представити малу даму. 68 00:06:59,666 --> 00:07:01,751 Претпостављам да ћеш морати. 69 00:07:01,835 --> 00:07:03,169 Данијела... 70 00:07:03,253 --> 00:07:07,340 могу ли да представим бароница Родмила де Гент... 71 00:07:07,424 --> 00:07:09,926 и њене ћерке, Маргарит и Жаклин. 72 00:07:10,009 --> 00:07:12,721 Здраво, Даниелле. Најзад се сретнемо. 73 00:07:12,804 --> 00:07:15,515 Твој отац не говори ни о чему другом. 74 00:07:15,598 --> 00:07:19,769 Даме, поздравите своју нову полусестру. 75 00:07:19,853 --> 00:07:22,605 <и>Мадемоиселле. 76 00:07:24,566 --> 00:07:26,526 <и>Утопија. 77 00:07:28,444 --> 00:07:30,488 То значи рај. 78 00:07:30,989 --> 00:07:33,950 Ово може бити мало дебело за осмогодишњака. 79 00:07:34,033 --> 00:07:36,286 Али могли бисмо га додати у нашу библиотеку. 80 00:07:36,369 --> 00:07:38,413 Хоћеш ли прочитати неке? 81 00:07:38,496 --> 00:07:40,581 Био је то веома дуг дан. 82 00:07:40,665 --> 00:07:42,709 А ти си сада муж. 83 00:07:43,292 --> 00:07:45,378 Да, ја сам муж. 84 00:07:45,461 --> 00:07:47,630 Али отац прво и заувек. 85 00:07:49,173 --> 00:07:52,844 Били смо два грашка у махуни, ти и ја, дуго времена. 86 00:07:52,927 --> 00:07:56,097 Претпостављам да ће ово потрајати неки се навикавају. 87 00:07:57,890 --> 00:08:00,643 Јесте ли видели како су вечерали? 88 00:08:00,726 --> 00:08:02,770 Било је савршено! 89 00:08:02,854 --> 00:08:04,605 Као плес! 90 00:08:04,689 --> 00:08:07,066 - Да ли ти се свиђају? - Веома. 91 00:08:07,149 --> 00:08:09,193 Добро, добро. 92 00:08:09,610 --> 00:08:12,446 Зато што морам да идем у Авињон за две недеље. 93 00:08:12,530 --> 00:08:16,158 - Али управо си се вратио! - Знам. 94 00:08:16,242 --> 00:08:18,744 - Колико дуго? - Само... три недеље. 95 00:08:18,828 --> 00:08:19,870 - Један. - Два. 96 00:08:19,954 --> 00:08:22,456 - Један! - Т... два. 97 00:08:28,129 --> 00:08:30,214 У реду, један. 98 00:08:30,840 --> 00:08:32,758 Хајде, спавај. 99 00:08:32,842 --> 00:08:34,635 Кисс. 100 00:08:34,760 --> 00:08:36,804 Лепо спавај. 101 00:08:44,645 --> 00:08:47,564 Никада нисам видео толико суморних лица овде около. 102 00:08:47,648 --> 00:08:49,733 Враћам се за недељу дана. 103 00:08:49,817 --> 00:08:54,446 Онда иди. Што пре одеш, што пре можемо да прославимо твој повратак. 104 00:08:55,948 --> 00:08:59,576 Можда до тада, вас троје боље ће се познавати. 105 00:08:59,660 --> 00:09:03,747 рачунам на тебе да их научим овде. 106 00:09:03,831 --> 00:09:08,293 Бароница се не користи да јој упрља руке. 107 00:09:22,266 --> 00:09:24,142 Хвала ти, Маурице. 108 00:09:24,226 --> 00:09:26,353 Безбедан пут, господару. 109 00:09:35,070 --> 00:09:37,989 Хајде, даме. Назад на своје лекције. 110 00:09:38,407 --> 00:09:41,076 Чекај! То је традиција. 111 00:09:41,159 --> 00:09:43,245 Увек маше на капији. 112 00:10:02,847 --> 00:10:04,933 Папа! 113 00:10:14,859 --> 00:10:17,195 Папа! 114 00:10:19,531 --> 00:10:21,199 Папа! 115 00:10:31,709 --> 00:10:33,670 Аугусте! 116 00:10:43,221 --> 00:10:45,807 <и>Волим те. 117 00:10:45,890 --> 00:10:47,850 волим те. 118 00:10:57,443 --> 00:10:58,486 бр. 119 00:10:58,569 --> 00:10:59,821 Папа! 120 00:11:01,280 --> 00:11:03,449 <и>Август. 121 00:11:03,533 --> 00:11:06,661 Не можете ме оставити овде. 122 00:11:09,038 --> 00:11:11,123 Не можете ме оставити овде! 123 00:11:19,799 --> 00:11:21,926 <и>Остави ме, остави ме! 124 00:11:23,803 --> 00:11:25,846 Тата, молим те врати се! 125 00:11:27,014 --> 00:11:31,727 <и>Било би то десет година пре него што би други мушкарац ушао у њен живот. 126 00:11:31,811 --> 00:11:34,021 <и>Човек који је још био дечак... 127 00:11:34,105 --> 00:11:35,898 <и>на много, много начина. 128 00:11:36,023 --> 00:11:38,984 <и>Потписао сам брачни уговор са краљем Шпаније... 129 00:11:39,110 --> 00:11:42,279 и тај дечак ће ме послушати, или ће бити пакла за плаћање! 130 00:11:42,363 --> 00:11:44,615 <и>Али он је не воли, господару. 131 00:11:44,698 --> 00:11:47,201 - Не ради се о љубави! - Можда би требало. 132 00:11:47,284 --> 00:11:50,579 Ако треба да постане краљ, он мора прихватити своје одговорности. 133 00:11:50,663 --> 00:11:54,583 Младица не може да расте у сенци моћног храста, Фрањо. 134 00:11:54,667 --> 00:11:57,920 - Треба му сунчева светлост. - Треба му добро бичевање. 135 00:12:06,720 --> 00:12:08,722 <и>Стварно, Францис! 136 00:12:08,806 --> 00:12:10,849 Зар ово не може да сачека до јутра? 137 00:12:10,933 --> 00:12:13,352 Ако ја не могу да спавам, неће ни он. 138 00:12:13,435 --> 00:12:15,562 Хенри, пробуди се! 139 00:12:16,814 --> 00:12:18,649 <и>О, не. 140 00:12:18,816 --> 00:12:21,068 Не опет. 141 00:12:21,151 --> 00:12:23,987 <и>Позови чувара! Вратите га! 142 00:12:24,780 --> 00:12:26,281 Иах! 143 00:14:11,969 --> 00:14:14,597 Хајде, ти глупа звери! 144 00:14:14,680 --> 00:14:17,475 Хајде! Иах! 145 00:14:18,392 --> 00:14:20,186 Ох, не, не знаш. 146 00:14:31,739 --> 00:14:35,117 Лопов! Ово ће те научити да украдем оцу коња! 147 00:14:35,242 --> 00:14:37,328 Мој му је оклизнуо ципелу. Немам избора. 148 00:14:37,453 --> 00:14:40,664 - А шта је наш избор? Да ти дозволим? - Позајмио сам га. 149 00:14:40,748 --> 00:14:43,042 Излази, или ћу пробудити кућу. 150 00:14:51,467 --> 00:14:54,887 Опростите ми, Ваше Височанство. Нисам те видео. 151 00:14:56,680 --> 00:14:59,391 Ваш циљ би сугерисао другачије. 152 00:15:00,434 --> 00:15:02,645 И за то знам да морам да умрем. 153 00:15:04,396 --> 00:15:06,190 Онда овај... 154 00:15:06,273 --> 00:15:08,692 никоме не причај о овоме и... 155 00:15:08,817 --> 00:15:10,819 Бићу попустљив. 156 00:15:12,946 --> 00:15:15,157 Имамо друге коње, Висости. 157 00:15:15,240 --> 00:15:17,326 Млађи, ако је то твоја жеља. 158 00:15:18,160 --> 00:15:21,997 Не желим ништа више него да се ослободим свог позлаћеног кавеза. 159 00:15:24,082 --> 00:15:26,084 За твоје ћутање. 160 00:15:35,010 --> 00:15:38,764 Тражио сам четири минута јаја, не четири једноминутна јаја. 161 00:15:38,847 --> 00:15:41,433 А где је, за име Бога, наш хлеб?! 162 00:15:41,558 --> 00:15:44,227 Управо излази из рерне, моја дамо. 163 00:15:44,311 --> 00:15:46,396 Маргарит, драгоцена... 164 00:15:46,521 --> 00:15:48,690 шта увек кажем о тону? 165 00:15:48,774 --> 00:15:52,527 Узгојна дама никада не би требало да подигне тон... 166 00:15:52,652 --> 00:15:55,989 <и>Изнад нежног брујања ветар који шапуће. 167 00:15:57,908 --> 00:16:02,621 Јацкуелине, драга. Не говори осим ако не можете побољшати тишину. 168 00:16:02,704 --> 00:16:04,873 Нисам био крештав, био сам резонантан. 169 00:16:04,956 --> 00:16:07,042 Дворјанин зна разлику. 170 00:16:07,125 --> 00:16:11,254 Сумњам у твој стил резонанције било би дозвољено на Краљевском двору. 171 00:16:11,338 --> 00:16:14,174 Не идем на краљевски двор, јесам ли, мајко? 172 00:16:14,257 --> 00:16:19,220 Нико није. Осим неке шпанске свиње имају храбрости да зову принцезу. 173 00:16:19,304 --> 00:16:22,182 Драга, ништа није коначно док не будеш мртав. 174 00:16:22,265 --> 00:16:24,726 Чак и тада сам сигуран да Бог преговара. 175 00:16:30,065 --> 00:16:32,400 Зашто на овом столу нема соли? 176 00:16:33,151 --> 00:16:35,445 Даниелле! 177 00:16:36,279 --> 00:16:38,364 Долазим! 178 00:16:38,490 --> 00:16:40,533 Она је у једном од својих расположења! 179 00:16:40,658 --> 00:16:42,702 Да ли је сунце изашло на истоку? 180 00:16:42,785 --> 00:16:44,621 Да, Лоуисе, јесте. 181 00:16:45,788 --> 00:16:48,124 И биће то прелеп дан! 182 00:16:48,207 --> 00:16:50,293 Погледај сво то перје! 183 00:16:50,376 --> 00:16:52,462 Дете, одакле ти ово? 184 00:16:52,545 --> 00:16:54,922 Од милосрдног анђела. 185 00:16:55,006 --> 00:16:56,549 Знам шта да радим са њима. 186 00:16:56,633 --> 00:16:59,135 Маурице? 187 00:16:59,218 --> 00:17:02,930 Ако бароница може да прода твој муж да јој плати порез... 188 00:17:03,056 --> 00:17:05,058 онда га ови могу довести кући. 189 00:17:05,141 --> 00:17:07,226 Суд ће морати да га пусти. 190 00:17:07,310 --> 00:17:11,522 Али краљ га је продао Картијеу. Он иде за Америку. 191 00:17:11,606 --> 00:17:14,817 Ово је наш дом, и нећу видети да се распада. 192 00:17:14,901 --> 00:17:16,777 <и>Чекамо! 193 00:17:16,861 --> 00:17:18,946 Чувајте се, господарице... 194 00:17:19,030 --> 00:17:21,657 или су ови новчићи добри као њени. 195 00:17:26,913 --> 00:17:28,915 Јутро, госпођо... 196 00:17:28,998 --> 00:17:31,417 Маргуерите, Јацкуелине. 197 00:17:31,500 --> 00:17:33,544 Верујем да сте добро спавали. 198 00:17:35,463 --> 00:17:37,423 Шта те је задржало? 199 00:17:37,548 --> 00:17:40,760 Пао сам са мердевина у воћњаку, али сада ми је боље. 200 00:17:40,843 --> 00:17:43,512 Неко је читао опет у огњиште. 201 00:17:43,637 --> 00:17:45,681 Погледај се. Свуда пепео и чађ. 202 00:17:45,806 --> 00:17:49,435 Неки људи читају јер не могу да мисле својом главом. 203 00:17:49,518 --> 00:17:52,354 Зашто не спаваш са свињама, Пепељуга-чађ... 204 00:17:52,438 --> 00:17:54,732 ако инсистираш да миришеш као један? 205 00:17:54,899 --> 00:17:57,193 <и>То је било грубо, Маргуерите. 206 00:17:58,235 --> 00:18:00,321 Даниелле, дођи овамо, дете. 207 00:18:01,780 --> 00:18:06,035 Ваш изглед се одражава извесна... грубост, драга моја. 208 00:18:06,160 --> 00:18:08,203 Шта могу учинити да покушаш? 209 00:18:09,163 --> 00:18:11,206 Трудим се, маћеха. 210 00:18:11,749 --> 00:18:13,792 Желим да ти угодим. 211 00:18:13,876 --> 00:18:16,003 Понекад седим сама... 212 00:18:16,170 --> 00:18:19,173 и покушајте да смислите шта иначе бих могао, како да поступим... 213 00:18:19,298 --> 00:18:22,176 Ох, смири се, дете. Опусти се. 214 00:18:28,307 --> 00:18:31,977 Можда да вратимо Мориса, Не бих те тако увредио. 215 00:18:32,060 --> 00:18:34,771 Твој начин је оно што вређа, Даниелле. 216 00:18:34,855 --> 00:18:38,901 У овим тешким временима, Склонио сам те и бринуо о теби. 217 00:18:38,984 --> 00:18:43,238 Све што тражим заузврат је да ми овде помажете без приговора. 218 00:18:43,322 --> 00:18:45,824 Да ли је то тако изузетан захтев? 219 00:18:45,949 --> 00:18:47,951 - Не, моја дамо. - Врло добро. 220 00:18:48,035 --> 00:18:52,331 Нећемо више разговарати слуге које се враћају. Разумео? 221 00:18:52,414 --> 00:18:54,499 Да, моја дамо. 222 00:18:57,836 --> 00:18:59,963 После свега што радим! 223 00:19:00,046 --> 00:19:01,965 После свега што сам урадио! 224 00:19:02,132 --> 00:19:03,383 Никада није доста. 225 00:19:05,302 --> 00:19:07,762 Јаја су хладна. 226 00:19:15,270 --> 00:19:17,314 <и>О, не, тамо нема ничега! 227 00:19:17,439 --> 00:19:19,441 Нема ништа! 228 00:19:19,566 --> 00:19:22,027 Преклињем вас, оставите нас на миру. 229 00:19:22,110 --> 00:19:23,194 Молим те! 230 00:19:24,779 --> 00:19:27,407 - Не, не, не то. - Склањај се, старче! 231 00:19:31,119 --> 00:19:34,664 - Пењи се на коње! - То је Краљевска гарда! Трчи! 232 00:19:39,335 --> 00:19:41,421 Боже, не верујем у ово! 233 00:19:42,672 --> 00:19:44,215 Слика... 234 00:19:47,260 --> 00:19:49,679 Молим те, за име Бога, слику. 235 00:19:49,762 --> 00:19:53,850 - Тај човек, бежи. - Стража ће вам помоћи. Не могу. 236 00:19:53,975 --> 00:19:55,184 Молим вас, господине! 237 00:19:55,268 --> 00:19:57,937 То је... мој живот. 238 00:20:13,661 --> 00:20:14,954 Ааагх! 239 00:20:16,038 --> 00:20:18,624 Ружно копиле! Фаст! 240 00:20:20,293 --> 00:20:22,170 Иах! 241 00:20:34,515 --> 00:20:37,893 Дај ми то! Дај ми то! 242 00:20:51,741 --> 00:20:53,742 Имам те! Дај ми то! 243 00:20:59,707 --> 00:21:02,918 Аааргх! 244 00:21:27,693 --> 00:21:29,736 Не. Премала. 245 00:21:30,320 --> 00:21:32,614 Треба да скрене пажњу. 246 00:21:32,739 --> 00:21:37,161 Бојим се, баронесо, било шта веће би могло да је натера да падне. 247 00:21:37,244 --> 00:21:40,581 Можда сте у праву. Мораћу да потражим негде другде. 248 00:21:40,664 --> 00:21:42,749 Имам праву ствар! 249 00:21:43,542 --> 00:21:46,044 Да ли сте изгубили своје кликере? 250 00:21:46,169 --> 00:21:48,672 Знате ли која је казна... 251 00:21:48,755 --> 00:21:51,842 за слуге које се облаче изнад њихове станице? 252 00:21:51,925 --> 00:21:54,052 Пет дана на залихама. 253 00:21:54,177 --> 00:21:56,763 И ти би урадио исто за мене, признај. 254 00:21:57,431 --> 00:21:59,850 ја? Претварати се да сте дворјанин? 255 00:21:59,933 --> 00:22:04,062 Шетајући се као неки племић кад никад нисам био на суду. 256 00:22:04,146 --> 00:22:05,731 А ниси ни ти! 257 00:22:05,814 --> 00:22:07,649 Онда ме нећу препознати. 258 00:22:07,732 --> 00:22:10,902 Дај ми ту хаљину да могу да кренем. 259 00:22:12,028 --> 00:22:14,156 Они то никада неће купити. 260 00:22:14,239 --> 00:22:16,366 Превише си сладак. 261 00:22:16,491 --> 00:22:19,661 Никада неће купити слугу са 20 златних франака било. 262 00:22:19,786 --> 00:22:21,830 Ја сам Маурицеова једина нада. 263 00:22:23,123 --> 00:22:25,834 А баронеса, шта сте јој рекли? 264 00:22:25,917 --> 00:22:27,961 Берем дивље цвеће. 265 00:22:28,044 --> 00:22:30,171 Густаве, да ли је још увек видиш? 266 00:22:30,255 --> 00:22:33,967 - Купују брош. - Невероватно. 267 00:22:34,050 --> 00:22:37,345 Она игнорише имање, криви нас за свој дуг... 268 00:22:37,429 --> 00:22:40,432 и даље се претвара да има пара за спаљивање. 269 00:22:42,725 --> 00:22:44,811 Да се ​​ниси усудио да се смејеш. 270 00:22:45,478 --> 00:22:47,439 ја излазим. 271 00:22:56,656 --> 00:22:58,533 Ципеле су превелике. 272 00:23:00,034 --> 00:23:02,537 Нико ти неће гледати у ноге. 273 00:23:02,620 --> 00:23:05,290 Јарди тканине и још увек се осећам голо. 274 00:23:09,752 --> 00:23:12,338 Ако ћеш бити племкиња... 275 00:23:12,422 --> 00:23:14,549 морате играти улогу. 276 00:23:16,342 --> 00:23:18,428 Гледате доле ни на кога. 277 00:23:20,138 --> 00:23:22,473 Ја сам само слуга у лепој хаљини. 278 00:23:23,474 --> 00:23:26,144 Дођи. Морамо нешто да урадимо са том косом. 279 00:23:33,192 --> 00:23:34,235 Ох! 280 00:23:34,318 --> 00:23:35,611 Хвала. 281 00:23:35,695 --> 00:23:38,155 - Хенри, обећао си. - Знам. 282 00:23:38,239 --> 00:23:40,324 лагао сам. 283 00:23:41,534 --> 00:23:43,619 мислио сам... 284 00:23:43,703 --> 00:23:46,998 Видела бих свет раније Дао сам свој живот Богу и домовини. 285 00:23:47,081 --> 00:23:49,250 Зашто си, забога, стао? 286 00:23:49,333 --> 00:23:51,085 Претпостављам да ми недостаје уверење. 287 00:23:51,210 --> 00:23:52,962 Изгледа да га имате у пику. 288 00:23:53,045 --> 00:23:56,465 Осим тога, тврдили сте било је питање живота и смрти. 289 00:23:56,590 --> 00:23:59,385 Жена увек јесте, господине. 290 00:24:01,762 --> 00:24:05,266 Она ми се смеје, господине, као да она зна нешто што ја не знам. 291 00:24:05,349 --> 00:24:07,560 Дама је имала много тајни. 292 00:24:07,643 --> 00:24:09,687 Само сам насликао једну од њих. 293 00:24:09,812 --> 00:24:14,858 Сињор да Винчи је позван у палату као уметник у резиденцији. 294 00:24:14,942 --> 00:24:16,443 Леонардо да Винчи? 295 00:24:16,527 --> 00:24:19,822 Микеланђело је био заробљен под плафоном у Риму. 296 00:24:19,947 --> 00:24:21,573 Ја сам само други избор. 297 00:24:21,657 --> 00:24:25,160 На путу сам за Ђенову и на магистрали налазим свој спас! 298 00:24:25,244 --> 00:24:28,038 Господине, ви сте оснивач напредног размишљања... 299 00:24:28,163 --> 00:24:30,499 а мој отац је краљ заосталих. 300 00:24:30,582 --> 00:24:32,960 Можете ли га навести у 16. век? 301 00:24:33,043 --> 00:24:35,421 Капетане Лаурент, преведите. 302 00:24:35,504 --> 00:24:39,716 Принц Хенри пати од договорени брак, господине... 303 00:24:39,800 --> 00:24:41,385 између осталог. 304 00:24:52,729 --> 00:24:54,815 Ох! Ваше Височанство. 305 00:24:56,441 --> 00:24:59,111 Какво дивно изненађење. 306 00:24:59,820 --> 00:25:02,614 Чему дугујемо ову велику част? 307 00:25:02,739 --> 00:25:05,283 Враћам вашег коња, баронесо. 308 00:25:06,076 --> 00:25:08,120 - Ох. Да ли је недостајало? - Да. 309 00:25:08,203 --> 00:25:10,705 Узео сам слободу да га позајмим раније. 310 00:25:10,831 --> 00:25:12,916 Бојим се да сам уплашио твог слугу... 311 00:25:12,999 --> 00:25:17,087 Млада дама са... прилично добра рука, заправо. 312 00:25:17,170 --> 00:25:19,339 - Она је нијема, господару. - Стварно? 313 00:25:20,215 --> 00:25:21,967 Говорила је прилично снажно. 314 00:25:22,092 --> 00:25:24,219 Па, дође и прође. 315 00:25:24,302 --> 00:25:28,014 Али као и увек Ваше Височанство добродошао је на све што пожели. 316 00:25:28,098 --> 00:25:30,141 Уопште било шта. 317 00:25:30,642 --> 00:25:32,686 <и>Чекај ме! 318 00:25:33,770 --> 00:25:35,271 Ох, даме. 319 00:25:35,355 --> 00:25:36,940 ту си. 320 00:25:38,733 --> 00:25:40,443 <и>Ваше Височанство. 321 00:25:42,904 --> 00:25:46,866 Ваше Височанство, могу ли да представим Маргерит-Францоисе-Лоуисе... 322 00:25:46,950 --> 00:25:48,701 куће Гента? 323 00:25:48,785 --> 00:25:51,037 И Жаклин. 324 00:25:51,496 --> 00:25:53,414 Можда заиста. 325 00:25:53,498 --> 00:25:57,877 Даме, опростите, али изгледате да је процветао преко ноћи. 326 00:25:59,671 --> 00:26:00,922 Тако се радујемо... 327 00:26:01,005 --> 00:26:05,051 на прославу веридби на своју шпанску ружу. 328 00:26:05,134 --> 00:26:07,679 Да, па, било је... 329 00:26:07,762 --> 00:26:11,557 неколико нових развоја у вези са Шпанијом. 330 00:26:11,641 --> 00:26:15,228 Морам рећи, Маргуерите, тај брош је... 331 00:26:15,311 --> 00:26:16,729 запањујуће. 332 00:26:16,854 --> 00:26:18,940 Ова стара ствар? 333 00:26:19,315 --> 00:26:21,401 Превише си љубазан. 334 00:26:24,904 --> 00:26:27,490 Ови развоји... 335 00:26:27,573 --> 00:26:29,659 Верујем да је најбоље? 336 00:26:30,827 --> 00:26:32,328 Надајмо се. 337 00:26:32,411 --> 00:26:34,330 Добар дан, даме. 338 00:27:07,113 --> 00:27:09,198 Направите места за даму. 339 00:27:46,985 --> 00:27:49,488 Хајде, помери се! 340 00:27:52,324 --> 00:27:54,409 Господе, дај ми снаге. 341 00:27:55,744 --> 00:27:58,330 Хајде, хајде! 342 00:28:05,003 --> 00:28:07,964 Желим да се обратим питање овог господина. 343 00:28:08,048 --> 00:28:11,802 Он је мој слуга и ја сам овде да плати дуг према њему. 344 00:28:11,927 --> 00:28:14,054 Закаснили сте, он је плаћен. 345 00:28:14,137 --> 00:28:16,598 Могу ти платити 20 златних франака. 346 00:28:16,681 --> 00:28:19,226 Можете ме добити за 20 златних франака. Вози даље! 347 00:28:20,185 --> 00:28:22,103 Захтевам да га одмах ослободите... 348 00:28:22,187 --> 00:28:24,606 или ћу ову ствар однети краљу. 349 00:28:24,689 --> 00:28:28,485 Краљ га је продао. Он је сада власништво Картијеа. 350 00:28:28,568 --> 00:28:31,821 Он уопште није власништво, ти неваспитана каду црева. 351 00:28:31,905 --> 00:28:35,116 Да ли мислите да је то исправно да окова људе као покретне ствари? 352 00:28:35,200 --> 00:28:37,535 Захтевам да га одмах ослободите! 353 00:28:37,661 --> 00:28:39,454 Склони ми се с пута! 354 00:28:39,537 --> 00:28:43,750 - Усуђујете се да подигнете глас на даму, господине? - Ваше Височанство... 355 00:28:44,668 --> 00:28:46,711 Ф- Опростите ми, господине. 356 00:28:47,295 --> 00:28:49,381 Мислио сам без непоштовања. 357 00:28:50,131 --> 00:28:52,217 То је само... 358 00:28:52,300 --> 00:28:56,471 Пратим наређења. То је мој посао да ове лопове одведе на обалу. 359 00:28:56,554 --> 00:28:59,307 Слуга није лопов, Ваше Височанство... 360 00:28:59,390 --> 00:29:02,143 и они који су не могу себи помоћи. 361 00:29:02,227 --> 00:29:04,312 Стварно? 362 00:29:04,395 --> 00:29:06,064 Па онда. Свакако... 363 00:29:06,189 --> 00:29:07,982 просветли нас. 364 00:29:08,066 --> 00:29:15,531 Ако трпиш да твој народ буде необразован а њихови манири искварени од детињства... 365 00:29:15,615 --> 00:29:20,703 онда их казнити за оне злочине на које прво образовање их је решило... 366 00:29:20,787 --> 00:29:23,247 шта још да се закључи, господине... 367 00:29:23,331 --> 00:29:26,501 али да прво направиш лопове а онда их казнити? 368 00:29:32,673 --> 00:29:34,759 Па, ево га. 369 00:29:34,842 --> 00:29:36,552 Пусти га. 370 00:29:36,636 --> 00:29:38,971 - Али, господине... - Рекао сам... 371 00:29:39,055 --> 00:29:41,057 ослободи га! 372 00:29:41,140 --> 00:29:43,226 Да, господине. 373 00:29:51,192 --> 00:29:53,903 Мислио сам да гледам твоју мајку. 374 00:29:53,986 --> 00:29:55,655 Нађимо се на мосту. 375 00:29:55,780 --> 00:29:58,658 Припремите коње! Одмах ћемо отићи! 376 00:30:05,998 --> 00:30:08,084 Захваљујем, Ваше Височанство. 377 00:30:18,052 --> 00:30:20,179 јесмо ли се срели? 378 00:30:20,888 --> 00:30:23,349 Не верујем, Ваше Височанство. 379 00:30:23,891 --> 00:30:27,811 Могао сам да се закунем Познавао сам сваког дворјана у провинцији. 380 00:30:27,895 --> 00:30:30,731 Па... идем у посету рођаку. 381 00:30:30,814 --> 00:30:32,900 - СЗО? - Мој рођак. 382 00:30:32,983 --> 00:30:35,069 Да, рекао си то. Који? 383 00:30:36,278 --> 00:30:38,364 Једини који имам, господине. 384 00:30:38,489 --> 00:30:40,240 Да ли сте намерно стидљиви... 385 00:30:40,324 --> 00:30:43,410 или искрено одбијаш да ми кажеш како се зовеш? 386 00:30:43,494 --> 00:30:46,413 Не! И да. 387 00:30:46,497 --> 00:30:51,960 <и>Онда, молим те, реци ми како се зове твој рођак па ја могао би да је позове да сазна ко си. 388 00:30:52,085 --> 00:30:56,048 Свако ко може да цитира Томаса Мора вреди труда. 389 00:30:58,217 --> 00:31:00,302 <и>Принц је прочитао Утопију? 390 00:31:01,386 --> 00:31:03,847 Сматрао сам да је сентиментално и досадно. 391 00:31:03,972 --> 00:31:07,726 Признајем, невоља од свакодневног рустикалног досади. 392 00:31:07,809 --> 00:31:11,188 Претпостављам да не разговарате са много сељака. 393 00:31:11,271 --> 00:31:13,982 <и>Сигурно не, не! Наравно. 394 00:31:14,066 --> 00:31:17,903 Извините, господине, али у томе нема ничег природног. 395 00:31:17,986 --> 00:31:23,158 Дефинисан је карактер земље по својој свакодневној рустици, како их ви називате. 396 00:31:23,241 --> 00:31:27,662 То су ноге на којима стојиш. Та позиција захтева поштовање, а не... 397 00:31:27,746 --> 00:31:31,666 Да разумем да ме сматраш арогантним? 398 00:31:33,043 --> 00:31:35,837 Па, једном човеку си вратио живот... 399 00:31:35,921 --> 00:31:38,715 али да ли си и погледао остале? 400 00:31:40,884 --> 00:31:42,802 Молим те, преклињем те... 401 00:31:42,886 --> 00:31:44,930 име. Било које име. 402 00:31:48,433 --> 00:31:51,978 Бојим се да је то једино име да те оставим са... 403 00:31:52,103 --> 00:31:55,231 је грофица Никол де Ланкре. 404 00:31:58,276 --> 00:32:00,320 Ево сада. 405 00:32:00,403 --> 00:32:02,530 То није било тако тешко. 406 00:32:02,614 --> 00:32:04,282 Ох, Хенри! 407 00:32:04,407 --> 00:32:05,784 Вратио си се. 408 00:32:05,867 --> 00:32:07,243 Здраво, мајко. 409 00:32:07,327 --> 00:32:10,330 Краљ би желео да поприча са вама. 410 00:32:10,413 --> 00:32:12,290 Неколико, заправо. 411 00:32:12,373 --> 00:32:13,875 Обично ради. 412 00:32:13,958 --> 00:32:15,668 Одмах ћу доћи. 413 00:32:47,575 --> 00:32:49,952 Ооох-хо-хо! 414 00:33:38,959 --> 00:33:41,503 Ви сте, господине, ограничени на основу. 415 00:33:41,587 --> 00:33:43,088 Да ли сам у кућном притвору? 416 00:33:43,213 --> 00:33:46,050 Не ругај ми се, дечко, јер сам у лошем расположењу. 417 00:33:46,133 --> 00:33:48,343 - И имаћу свој начин. - Или шта? 418 00:33:48,427 --> 00:33:51,388 Послаћеш ме у Америку као неки криминалац? 419 00:33:51,472 --> 00:33:53,849 Све зарад твог глупог уговора. 420 00:33:53,932 --> 00:33:56,059 Ви сте престолонаследник Француске. 421 00:33:56,143 --> 00:33:58,604 И то је мој живот. 422 00:33:58,687 --> 00:34:00,772 Францис, седи пре него што добијеш мождани удар. 423 00:34:00,856 --> 00:34:02,900 Заиста, вас двоје. 424 00:34:02,983 --> 00:34:04,401 душо... 425 00:34:04,484 --> 00:34:09,531 рођен си за привилегије, а уз то долазе и конкретне обавезе. 426 00:34:09,656 --> 00:34:12,409 опрости ми мајко, али брак са странцем... 427 00:34:12,492 --> 00:34:14,995 никада никог није учинио у овој соби веома срећан. 428 00:34:15,787 --> 00:34:20,500 Ожените Габријелу до следећег пуног месеца или ћу ударити на тебе како год могу. 429 00:34:20,584 --> 00:34:23,253 Шта треба да буде, оче? Вруће уље или сталак? 430 00:34:24,212 --> 00:34:26,548 Једноставно ћу ти ускратити круну... 431 00:34:26,673 --> 00:34:28,759 и... живи заувек! 432 00:34:28,842 --> 00:34:30,093 Добро. 433 00:34:30,177 --> 00:34:31,595 Договорено. 434 00:34:31,720 --> 00:34:33,555 Не желим то. 435 00:34:37,517 --> 00:34:39,603 Он је твој син! 436 00:34:44,524 --> 00:34:46,568 ♪ Неко је у невољи! 437 00:34:46,651 --> 00:34:49,154 Како то мислиш? 438 00:34:49,237 --> 00:34:51,239 Ти глупа, глупа девојко! 439 00:34:51,323 --> 00:34:53,283 Како се усуђујеш да ми то урадиш? 440 00:34:53,408 --> 00:34:55,702 Маргуерите? Од свега ми је мука! 441 00:34:55,785 --> 00:34:59,330 То је превара и нећу га имати у овој кући! 442 00:34:59,414 --> 00:35:01,041 ста сам урадио? 443 00:35:01,124 --> 00:35:03,084 <и>Размисли, Даниелле. 444 00:35:03,168 --> 00:35:05,670 Добро размисли. 445 00:35:13,678 --> 00:35:16,764 Принц Хенри је јутрос украо нашег коња? 446 00:35:16,890 --> 00:35:17,891 Да! 447 00:35:17,974 --> 00:35:21,895 И то би објаснило зашто га је вратио данас поподне. 448 00:35:22,020 --> 00:35:24,939 Како се усуђујеш да нам дозволиш да нас тако изненади? 449 00:35:25,023 --> 00:35:27,066 жао ми је. 450 00:35:27,150 --> 00:35:31,195 На твоју срећу, Маргуерите се окренула у лепој изведби. 451 00:35:32,780 --> 00:35:35,658 Она и принц имали су приличну паузу. 452 00:35:35,742 --> 00:35:38,244 Не треба да се чудим ако опет наврати. 453 00:35:38,327 --> 00:35:41,622 Хајде, дођи! Морам да знам тачно шта је речено. 454 00:35:41,706 --> 00:35:44,542 Најједноставнија фраза може имати хиљаду значења. 455 00:35:44,625 --> 00:35:47,336 Рекао је да сте били насилни. шта си рекао? 456 00:35:51,591 --> 00:35:54,427 Ја сам га назвао лоповом, мадам. 457 00:35:55,344 --> 00:35:57,430 Нисам га препознао. 458 00:36:02,727 --> 00:36:04,770 Ох, Даниелле. 459 00:36:04,854 --> 00:36:08,107 Ти јадна, мала сеоска девојко. 460 00:36:10,735 --> 00:36:16,198 Па, морамо радити додатно напорно да се увери да је властелинство беспрекорно. 461 00:36:16,282 --> 00:36:20,411 Не можемо имати краљевско дно седимо на прљавој лежаљци, можемо? 462 00:36:20,494 --> 00:36:22,455 бр. 463 00:36:22,705 --> 00:36:24,331 Шта он ради овде? 464 00:36:24,415 --> 00:36:26,584 Ја сам одрадио твој... 465 00:36:28,169 --> 00:36:30,212 <и>Мој дуг, мадам. 466 00:36:30,296 --> 00:36:32,590 Рекли су ми да могу да идем кући. 467 00:36:32,673 --> 00:36:34,592 У реду. 468 00:36:34,675 --> 00:36:36,760 Иди... ухвати кокошку! 469 00:36:42,516 --> 00:36:44,601 Ко, драги? 470 00:36:44,685 --> 00:36:46,770 Контеса Никол де Ланкре. 471 00:36:47,563 --> 00:36:49,606 Она је рођак... 472 00:36:49,690 --> 00:36:52,484 У ствари, не знам ко јој је рођак. 473 00:36:52,609 --> 00:36:54,486 Сигурно сте чули за њу? 474 00:36:54,570 --> 00:36:56,029 Ох, драга... 475 00:36:56,113 --> 00:37:00,701 једноставно има превише дворјана да их све упамти по имену. 476 00:37:00,826 --> 00:37:02,870 Зашто питаш? 477 00:37:04,079 --> 00:37:06,165 Ох, нема везе. 478 00:37:06,915 --> 00:37:09,084 У част сињора да Винчија... 479 00:37:09,167 --> 00:37:11,336 Одлучио сам да бацим лопту. 480 00:37:11,420 --> 00:37:13,463 Бал под маскама. 481 00:37:13,589 --> 00:37:16,383 у ком тренутку, ти и ја ћемо постићи компромис. 482 00:37:16,466 --> 00:37:18,260 Компромис? ти? 483 00:37:18,343 --> 00:37:20,012 Ако је љубав оно што тражите... 484 00:37:20,095 --> 00:37:22,389 Предлажем да га нађете пре тога. 485 00:37:22,472 --> 00:37:25,058 Пет дана након тога, у удар у поноћ... 486 00:37:25,142 --> 00:37:28,729 објавићете веридбу девојци по твом избору... 487 00:37:28,812 --> 00:37:31,565 или... Ја ћу вам то објавити. 488 00:37:31,648 --> 00:37:33,525 Да ли смо се договорили? 489 00:37:34,693 --> 00:37:36,570 Шта је са вашим уговором? 490 00:37:36,653 --> 00:37:40,115 Пусти мене да бринем о Шпанији. Имаш веће проблеме. 491 00:37:40,198 --> 00:37:42,576 Бирај мудро, Хенри. 492 00:37:43,326 --> 00:37:46,496 Развод је само нешто што раде у Енглеској. 493 00:37:56,965 --> 00:37:59,050 Какве вести о веридби? 494 00:38:00,176 --> 00:38:01,219 Отказано. 495 00:38:01,302 --> 00:38:06,683 Прича се да мора пронаћи себе младу пре те ноћи. 496 00:38:06,766 --> 00:38:09,227 Па, то нам не даје много времена. 497 00:38:09,310 --> 00:38:11,813 Мораћу да знам... 498 00:38:11,896 --> 00:38:14,983 ко је конкуренција, сваки његов потез... 499 00:38:15,066 --> 00:38:17,485 његов дневни ред... 500 00:38:18,903 --> 00:38:21,823 и било које друге ситнице које бисте могли покупити. 501 00:38:25,034 --> 00:38:29,163 Са њим игра тенис маркиз де Лимож сутра у подне. 502 00:38:30,582 --> 00:38:34,043 Кожа такве... елеганције... 503 00:38:34,127 --> 00:38:39,048 прикривајући такву.. безобзирност. 504 00:38:42,260 --> 00:38:45,596 Постао сам прилично драг наших заједничких интрига. 505 00:38:45,680 --> 00:38:47,473 Сигурно то морате знати. 506 00:38:48,099 --> 00:38:51,060 Наслућујем се, моја дамо. 507 00:38:52,061 --> 00:38:54,147 Када је моја ћерка краљица... 508 00:38:54,230 --> 00:38:57,400 можда бисмо могли доћи на нови аранжман. 509 00:39:04,115 --> 00:39:08,661 <и>Дао бих све да вас видим све обучене као дворјана. 510 00:39:08,744 --> 00:39:11,122 Разговарајући с принцом као дама. 511 00:39:11,205 --> 00:39:13,291 <и>Укорити га је више. 512 00:39:13,374 --> 00:39:16,377 Не могу да верујем Дао сам му име моје мајке. 513 00:39:17,128 --> 00:39:19,171 Човек је неподношљив. 514 00:39:19,296 --> 00:39:22,216 Да. Говорио си да... 515 00:39:22,341 --> 00:39:24,301 цео дан. 516 00:39:24,385 --> 00:39:27,263 Па, сада је истина као што је било јутрос. 517 00:39:27,346 --> 00:39:28,597 Ох! 518 00:39:28,681 --> 00:39:31,225 Драга, он је из краљевске породице. 519 00:39:31,851 --> 00:39:33,936 Такви су рођени. 520 00:39:34,603 --> 00:39:39,859 Онда претпостављам казну за постојање богати морају да живе са богатима. 521 00:39:39,942 --> 00:39:42,194 Кладим се да је прилично шармантан... 522 00:39:42,319 --> 00:39:44,321 кад га једном упознаш. 523 00:39:44,405 --> 00:39:47,366 Мислим да он и Маргуерите заслужују једно друго. 524 00:39:47,449 --> 00:39:49,535 Ох! Угризи се за језик! 525 00:39:49,618 --> 00:39:54,623 Једини трон на коме желим да она седи је онај који морам да чистим сваки дан. 526 00:39:56,917 --> 00:39:59,044 <и>Шта није у реду са овим? 527 00:39:59,128 --> 00:40:01,213 - Плаво је. - Хенри воли плаво! 528 00:40:01,296 --> 00:40:04,466 И још 50 девојака ће носити исту боју. 529 00:40:04,550 --> 00:40:06,969 Врло добро, Маргуерите. 530 00:40:07,928 --> 00:40:10,013 Овај је премали. 531 00:40:10,097 --> 00:40:12,599 Само ћемо морати да добијемо ти чвршћи цинцх. 532 00:40:12,683 --> 00:40:14,726 Не могу да дишем како јесте. 533 00:40:14,852 --> 00:40:17,479 Ако неко не може да дише, не може да једе. 534 00:40:17,563 --> 00:40:19,773 Мајко, концентриши се, молим те! 535 00:40:19,856 --> 00:40:22,776 Можда да сам знао шта сте тражили! 536 00:40:22,859 --> 00:40:24,653 Нешто прикладно за краљицу! 537 00:40:30,283 --> 00:40:33,620 Дођите, даме. Имам праву ствар. 538 00:40:33,704 --> 00:40:35,914 Али о томе не смемо никоме да говоримо. 539 00:40:35,997 --> 00:40:38,083 Ох, ја волим добре интриге! 540 00:40:43,421 --> 00:40:45,340 Отпад не... 541 00:40:45,465 --> 00:40:47,551 не желим. 542 00:40:54,933 --> 00:40:56,977 О, савршено! 543 00:40:59,104 --> 00:41:01,147 Ох, погледај ове ципеле. 544 00:41:02,065 --> 00:41:04,109 Одакле ти ово? 545 00:41:04,234 --> 00:41:07,153 Они су Данијелин мираз, за ​​њено венчање. 546 00:41:07,278 --> 00:41:08,947 Пепељуга? ожењен? 547 00:41:09,030 --> 00:41:10,990 Коме, оџачару? 548 00:41:11,074 --> 00:41:14,369 Ако је та хаљина њена, можда ће желети да је носи на балу. 549 00:41:14,452 --> 00:41:18,081 Од када има краљевску функцију укључити обичне људе? 550 00:41:18,164 --> 00:41:20,166 Па, никад. 551 00:41:20,250 --> 00:41:21,960 Али она је наша полусестра... 552 00:41:22,085 --> 00:41:25,588 а позив је рекао, „Кућним дамама“. 553 00:41:25,672 --> 00:41:28,466 - Она није племените крви. - А ко би приметио? 554 00:41:28,550 --> 00:41:31,135 Искрено, Жаклин, на чијој сте страни? 555 00:41:33,429 --> 00:41:35,515 шта то радиш? 556 00:41:38,101 --> 00:41:41,562 Проветравање своје хаљине... за маску. 557 00:41:41,646 --> 00:41:44,440 Њена хаљина? Али управо си рекао... 558 00:41:44,524 --> 00:41:49,278 Претпостављам да ће за обичног човека то морати. Мислим, погледај то. 559 00:41:49,362 --> 00:41:51,823 То је практично антиквитет. 560 00:41:55,034 --> 00:41:58,579 Желиш да идем у маску? 561 00:41:58,704 --> 00:42:01,082 наравно. 562 00:42:01,791 --> 00:42:03,876 Не знам шта да кажем. 563 00:42:03,960 --> 00:42:05,962 Реци? Искрено, Даниелле. 564 00:42:06,045 --> 00:42:09,966 Боли ме што се не осећаш једна од мојих ћерки. 565 00:42:10,049 --> 00:42:12,218 само сам мислио... 566 00:42:12,301 --> 00:42:14,136 Мислио сам да сви можемо да идемо као једна велика срећна породица. 567 00:42:14,220 --> 00:42:18,766 То јест, ако завршите своје послове на време, пази на своје манире до тада. 568 00:42:25,356 --> 00:42:27,441 Шта јој је? 569 00:42:27,525 --> 00:42:31,362 Ох... Она не жели да идеш. 570 00:42:35,533 --> 00:42:37,618 <и>Да ли стварно мислите постоји само један савршен партнер? 571 00:42:37,660 --> 00:42:39,745 <и>Да ли стварно мислите постоји само један савршен партнер? 572 00:42:39,829 --> 00:42:41,872 У ствари, имам. 573 00:42:41,956 --> 00:42:43,999 Како можете бити сигурни да ћете их пронаћи? 574 00:42:44,083 --> 00:42:47,253 А ако их нађеш, да ли су они заиста прави за тебе... 575 00:42:47,336 --> 00:42:49,171 или само мислите да јесу? 576 00:42:49,255 --> 00:42:52,383 Шта ако особа са којом треба да будеш никад се не појављује? 577 00:42:52,466 --> 00:42:55,719 Или хоће, али... али сте превише растројени да бисте приметили? 578 00:42:55,803 --> 00:42:57,763 Научите да обраћате пажњу. 579 00:42:57,846 --> 00:42:59,932 Онда, рецимо... 580 00:43:00,349 --> 00:43:02,601 Бог поставља два човека на земљу... 581 00:43:02,685 --> 00:43:05,437 и имају среће да се нађемо. 582 00:43:05,521 --> 00:43:08,399 Али... једног од њих погоди гром. 583 00:43:08,482 --> 00:43:10,526 Па, шта онда? 584 00:43:10,609 --> 00:43:12,486 Је ли то то? 585 00:43:12,569 --> 00:43:15,572 Или можда упознате неког новог и поново се удати. 586 00:43:15,656 --> 00:43:18,909 Је ли то дама са којом би требао бити? Или је то био први? 587 00:43:18,992 --> 00:43:23,372 Кад су њих двоје раме уз раме, да ли су обоје били за вас... 588 00:43:23,455 --> 00:43:25,666 а први сте упознали првог? 589 00:43:25,791 --> 00:43:28,377 Или би други требало да буде први? 590 00:43:28,460 --> 00:43:30,754 И да ли је све само случај... 591 00:43:31,713 --> 00:43:33,757 или неке ствари треба да буду? 592 00:43:33,840 --> 00:43:36,843 Не можеш све препустити судбини, дечко. 593 00:43:36,968 --> 00:43:40,806 Она има много посла. Понекад јој мораш помоћи. 594 00:43:40,931 --> 00:43:43,016 Шта је ово пројекат? 595 00:43:43,100 --> 00:43:45,185 Да ли бисте желели да видите да ли раде? 596 00:44:41,366 --> 00:44:43,451 Изгледа као киша. 597 00:44:48,373 --> 00:44:50,041 Сињор да Винчи! 598 00:44:50,124 --> 00:44:51,834 јеси ли добро? 599 00:44:51,918 --> 00:44:55,254 Требало би да напустим ходање по води Сину Божијем. 600 00:44:55,338 --> 00:44:58,007 Срећом, саплео сам се о анђела. 601 00:44:58,716 --> 00:45:00,635 Цомтессе! 602 00:45:00,718 --> 00:45:03,304 Ваше Височанство! Ох! 603 00:45:04,889 --> 00:45:08,100 Ох, опрезно, веома је клизав баш тамо. 604 00:45:08,935 --> 00:45:10,811 Ево, молим. Дозволи ми. 605 00:45:10,895 --> 00:45:11,938 Ох! 606 00:45:12,021 --> 00:45:14,398 Хвала. 607 00:45:23,908 --> 00:45:25,951 Где су твоји пратиоци? 608 00:45:26,077 --> 00:45:29,038 Одлучио сам да им дам слободан дан. 609 00:45:29,121 --> 00:45:31,207 <и>Слободан дан? 610 00:45:31,290 --> 00:45:33,292 Од чега? Живот? 611 00:45:33,376 --> 00:45:36,504 Немојте се уморити од људи који вас чекају све време? 612 00:45:36,629 --> 00:45:40,132 Да, али... они су слуге. То је оно што они раде. 613 00:45:40,216 --> 00:45:44,261 Волео бих да могу да одбацим своје лако као што то чините. 614 00:45:44,345 --> 00:45:46,388 Мора да идем. 615 00:45:46,472 --> 00:45:48,724 - Љут си на мене. - Не. 616 00:45:48,933 --> 00:45:50,684 Признај. 617 00:45:50,768 --> 00:45:53,395 - Па, да, ако мораш да знаш. - Зашто? 618 00:45:53,479 --> 00:45:56,815 Јер покушаваш да ме намамиш са својим снобизмом. 619 00:45:57,775 --> 00:46:01,403 <и>Бојим се, мадам, ти си ходајућа контрадикција... 620 00:46:01,528 --> 00:46:03,739 и сматрам да је то прилично фасцинантно. 621 00:46:03,822 --> 00:46:05,824 - Ја? - Да, ти. 622 00:46:05,908 --> 00:46:09,953 Износите идеале утопијског друштва, ипак живиш животом дворјана. 623 00:46:10,037 --> 00:46:13,916 Ви поседујете сву земљу која постоји, ипак се не поносите тиме што радите. 624 00:46:13,999 --> 00:46:16,085 Није ли то такође контрадикција? 625 00:46:16,168 --> 00:46:18,796 Прво сам арогантан, и сад немам поноса. 626 00:46:18,921 --> 00:46:20,923 Међутим, да ли ја то успевам? 627 00:46:21,006 --> 00:46:24,801 Имате све а свет још увек не носи радост. 628 00:46:24,927 --> 00:46:29,514 Ипак, ти се спрдаш са тим ко би то видео по могућностима. 629 00:46:30,933 --> 00:46:32,976 Како то радиш? 630 00:46:33,101 --> 00:46:34,478 ста? 631 00:46:34,561 --> 00:46:39,149 Живети сваки дан са овом врстом страсти? Зар не сматрате да је то исцрпљујуће? 632 00:46:39,232 --> 00:46:41,193 Само кад сам у твојој близини. 633 00:46:41,276 --> 00:46:43,487 Зашто тако волиш да ме нервираш? 634 00:46:43,570 --> 00:46:45,781 Зашто се хваташ за то? 635 00:46:48,909 --> 00:46:50,452 <и>Даниелле! 636 00:46:53,455 --> 00:46:54,831 овај... 637 00:46:54,915 --> 00:46:58,752 Опростите ми, Ваше Височанство, Изгубио сам појам о сату. 638 00:46:58,835 --> 00:47:00,045 Али ветар... 639 00:47:00,170 --> 00:47:02,839 - Савршено је! - Жао ми је. 640 00:47:02,923 --> 00:47:05,050 Сутра играм тенис. 641 00:47:05,133 --> 00:47:07,344 - Хоћеш ли доћи? - Морам да идем. 642 00:47:09,137 --> 00:47:11,431 Зашто она то наставља да ради? 643 00:47:13,642 --> 00:47:15,727 Паулетте. 644 00:47:15,810 --> 00:47:17,771 Где су свећњаци? 645 00:47:17,854 --> 00:47:19,522 Једва да видимо наше тањире. 646 00:47:19,606 --> 00:47:23,318 Недостају, моја дамо. Тражио сам високо и ниско. 647 00:47:23,401 --> 00:47:25,570 Нестала је и слика у холу. 648 00:47:25,653 --> 00:47:27,822 Изгледа да имамо лопова у нашој средини. 649 00:47:27,906 --> 00:47:31,409 Дакле, овако сам третиран после свих наших заједничких година. 650 00:47:31,493 --> 00:47:33,620 Награда мог мужа! 651 00:47:33,745 --> 00:47:38,958 Па, ја ћу само украсити твоју плату док се опљачкани предмети не врате. 652 00:47:39,042 --> 00:47:42,045 <и>- Да ли се то сасвим разуме? - Да, госпођо. 653 00:47:43,463 --> 00:47:47,675 Можда ћу те послати у Америку са свим осталим лоповима. 654 00:47:47,759 --> 00:47:49,385 <и>Ох. Зар ниси чуо? 655 00:47:49,469 --> 00:47:52,472 Принц упита краља да ослободи све те људе. 656 00:47:52,597 --> 00:47:54,599 Није! 657 00:47:54,682 --> 00:47:56,184 Сада, до... 658 00:47:58,394 --> 00:48:03,316 Краљевским указом, сваки човек који плови мора бити надокнађен. 659 00:48:03,733 --> 00:48:05,109 Компензовано! 660 00:48:05,193 --> 00:48:08,488 Искрено! У шта долази свет? 661 00:48:08,571 --> 00:48:12,158 Желим да знам ко је ова Контеса сви стално причају. 662 00:48:12,241 --> 00:48:16,704 Данас је о њој говорило десет дворјана и како је Кнез пао сав на себе. 663 00:48:16,787 --> 00:48:20,750 <и>Требало би да сазнамо ко је она и сахрани је. 664 00:49:13,927 --> 00:49:16,263 Добро изгледаш, Маргуерите. 665 00:49:17,306 --> 00:49:20,100 Можете погледати, Ваше Височанство. 666 00:49:44,666 --> 00:49:46,710 Даниелле де Барбарац. 667 00:49:47,961 --> 00:49:50,047 Сваке недеље постајете лепши. 668 00:49:50,172 --> 00:49:53,216 А ви, монсиеур ле Пиеу, троше ваше ласкање. 669 00:49:53,300 --> 00:49:56,803 Штета је твоје земље најбољи у покрајини... 670 00:49:56,887 --> 00:49:59,139 а опет тако лоше негован. 671 00:49:59,222 --> 00:50:01,850 Имамо ограничене ресурсе, господине. 672 00:50:01,975 --> 00:50:04,811 - Радимо најбоље што можемо. - Могу ли нешто да урадим? 673 00:50:04,895 --> 00:50:08,815 Требало би да то изнесете са баронесом и држи се куповине. 674 00:50:08,899 --> 00:50:12,736 Радије бих о томе разговарао са Данијелом, ако немаш ништа против. 675 00:50:13,236 --> 00:50:18,199 Можда сам дупло старији од тебе, дете, али сам добро обдарен. 676 00:50:19,701 --> 00:50:21,786 О чему сведочи моје имање. 677 00:50:22,495 --> 00:50:26,041 Увек сам имао слабу тачку за мање срећне. 678 00:50:26,124 --> 00:50:28,251 Потребан вам је богат добротвор. 679 00:50:29,461 --> 00:50:32,005 И треба ми млада дама духом. 680 00:50:32,088 --> 00:50:33,757 Суве шљиве? 681 00:50:34,674 --> 00:50:35,800 бр. 682 00:50:36,259 --> 00:50:38,344 Нећу купити ништа ове недеље. 683 00:50:38,428 --> 00:50:42,557 И било би добро да запамтите то без моје великодушности... 684 00:50:42,640 --> 00:50:46,060 твоја патетична мала фарма престала би да постоји. 685 00:50:46,186 --> 00:50:50,773 Тако да бих био веома, веома опрезан да сам на твом месту. 686 00:50:58,406 --> 00:51:00,491 Ужасан човек! 687 00:51:00,575 --> 00:51:04,287 Ако није купио бушел поврћа сваке недеље... 688 00:51:04,370 --> 00:51:06,456 пљунуо бих на њега. 689 00:51:14,297 --> 00:51:15,798 Ево. 690 00:51:15,882 --> 00:51:18,384 Никада нисте пробали нешто тако... 691 00:51:18,468 --> 00:51:19,969 укусно. 692 00:51:31,314 --> 00:51:33,524 Не размишљај о томе. 693 00:51:33,608 --> 00:51:35,318 Свиђа ти се? 694 00:51:35,735 --> 00:51:37,445 Свиђа ти се? 695 00:51:37,528 --> 00:51:40,823 Зашто, то је позитивно грешно. 696 00:51:40,906 --> 00:51:42,742 како се то зове? 697 00:51:42,825 --> 00:51:44,452 Овај... чоколада. 698 00:51:44,535 --> 00:51:47,663 Шпански монаси чувају шаљући цигле од тога. 699 00:51:53,461 --> 00:51:55,754 Ово су наше слуге, Ваше Височанство. 700 00:51:55,838 --> 00:51:58,048 Стварно? Ох, волео бих да их упознам. 701 00:52:05,347 --> 00:52:07,433 Добар дан, даме. 702 00:52:13,355 --> 00:52:17,192 шта то радиш? Покушавате да уплашите принца на смрт? 703 00:52:17,443 --> 00:52:19,611 Запрепастили смо се, то је све. 704 00:52:23,282 --> 00:52:25,367 Да ли сте били само вас двоје? 705 00:52:25,451 --> 00:52:27,661 И пилетина, Ваше Височанство. 706 00:52:32,749 --> 00:52:34,541 Морамо инсистирати на брзом ангажману. 707 00:52:34,542 --> 00:52:36,295 Морамо инсистирати на брзом ангажману. 708 00:52:36,378 --> 00:52:38,463 Париз на Божић. 709 00:52:38,547 --> 00:52:40,632 Можете ли замислити? 710 00:52:43,844 --> 00:52:47,055 Не. Претпостављам да не можеш. 711 00:52:49,725 --> 00:52:52,853 И моја мајка је била строга према мени, знаш. 712 00:52:53,729 --> 00:52:57,441 Она ме је научила та је чистоћа била поред богобојазности. 713 00:52:58,483 --> 00:53:01,987 Присилила ме је да оперем лице најмање 20 пута дневно... 714 00:53:02,070 --> 00:53:04,573 убеђен да никада није довољно чист. 715 00:53:04,698 --> 00:53:06,783 Био сам јој веома захвалан. 716 00:53:08,452 --> 00:53:11,079 Желела је да будем све што могу да будем. 717 00:53:13,373 --> 00:53:15,417 И ево ме... 718 00:53:16,376 --> 00:53:18,420 бароница. 719 00:53:20,005 --> 00:53:22,841 А Маргерита ће бити краљица. 720 00:53:36,730 --> 00:53:39,399 Штета што никад ниси познавао своју мајку. 721 00:53:40,942 --> 00:53:44,404 Мора да има мало ње у теби негде. 722 00:53:47,699 --> 00:53:50,326 Волео бих да знам како изгледа. 723 00:53:50,451 --> 00:53:54,247 Да. Па, никада не смемо да жалимо за себе, зар не? 724 00:53:54,330 --> 00:53:58,376 Без обзира колико лоше ствари буду, увек могу да се погоршају. 725 00:53:59,252 --> 00:54:01,296 Да, госпођо. 726 00:54:05,508 --> 00:54:08,177 Имаш толико свог оца у себи. 727 00:54:09,345 --> 00:54:13,516 Понекад скоро могу да га видим гледајући кроз твоје очи. 728 00:54:13,599 --> 00:54:14,642 Стварно? 729 00:54:16,561 --> 00:54:18,604 Да, па... 730 00:54:19,522 --> 00:54:22,358 Твоје црте лица су тако... мушке. 731 00:54:25,862 --> 00:54:29,282 Па... да те одгаја човек... 732 00:54:31,534 --> 00:54:34,453 Није ни чудо што сте створени за тежак рад. 733 00:54:38,874 --> 00:54:41,252 Да ли си волео мог оца? 734 00:54:43,004 --> 00:54:45,047 Па, једва сам га познавао. 735 00:54:49,635 --> 00:54:51,721 Сада одлази. 736 00:54:52,304 --> 00:54:54,390 уморан сам. 737 00:55:20,791 --> 00:55:24,044 <и>Види, Густаве! Лебди! 738 00:55:24,169 --> 00:55:25,421 Зашто си тако срећан? 739 00:55:25,504 --> 00:55:28,507 Купаћеш се у стајњаку ако се венчају. 740 00:55:28,590 --> 00:55:30,801 Не знам зашто ти то толико смета. 741 00:55:30,926 --> 00:55:32,636 Није ме било брига. 742 00:55:32,719 --> 00:55:36,390 Лажеш! Принц био би твој зет... 743 00:55:36,473 --> 00:55:41,103 а ви, грофицо де Ланкре, доносио би им доручак у кревет. 744 00:55:41,228 --> 00:55:43,814 Али они би се уселили у палату... 745 00:55:43,897 --> 00:55:47,651 и могао бих остати код властелинства и преокренути ствари. 746 00:55:47,734 --> 00:55:50,195 Свиђа ти се он. Признај. 747 00:55:50,279 --> 00:55:52,155 Не. 748 00:55:52,281 --> 00:55:55,200 И претпостављам да сте га поново видели... 749 00:55:55,325 --> 00:55:57,369 ти би једноставно... 750 00:55:57,452 --> 00:55:59,496 Пришао бих му право и рекао... 751 00:55:59,579 --> 00:56:02,290 „Ваше Височанство, мој породица је твоја породица." 752 00:56:02,374 --> 00:56:04,418 "Молим вас, однесите их." 753 00:56:04,543 --> 00:56:08,588 Добро. Јер ево ти велике шансе. Он је кренуо овуда. 754 00:56:21,601 --> 00:56:23,520 Тражим Сињора да Винчија. 755 00:56:23,603 --> 00:56:26,356 Идемо у манастир. Јесте ли га видели? 756 00:56:26,439 --> 00:56:28,149 Да Винци? 757 00:56:28,275 --> 00:56:29,901 Не, Ваше Височанство. 758 00:56:30,026 --> 00:56:32,821 Па, зар то није његова летећа направа? 759 00:56:32,904 --> 00:56:35,573 - Одакле ти то? - Од овог... 760 00:56:35,657 --> 00:56:38,034 грофица де Ланкре. 761 00:56:38,868 --> 00:56:41,287 Она је његова пријатељица. 762 00:56:41,371 --> 00:56:42,414 Познајеш је? 763 00:56:42,539 --> 00:56:45,667 Молим те, морам да је нађем. Где је она одсела? 764 00:56:45,750 --> 00:56:47,502 овај... 765 00:56:47,627 --> 00:56:49,921 Верујем, Ваше Височанство... 766 00:56:50,004 --> 00:56:52,757 да она борави код рођака. 767 00:56:52,841 --> 00:56:54,050 хм... 768 00:56:54,133 --> 00:56:55,718 Бароница Родмила де Гент. 769 00:56:58,555 --> 00:57:00,682 То представља проблем. 770 00:57:00,765 --> 00:57:02,642 али... 771 00:57:02,725 --> 00:57:04,894 Знам да је она тамо... 772 00:57:05,019 --> 00:57:07,438 сама, сама... 773 00:57:07,522 --> 00:57:09,816 баш у овом тренутку. 774 00:57:09,899 --> 00:57:11,567 Одлично. 775 00:57:13,945 --> 00:57:16,072 Лепа слика. 776 00:57:21,786 --> 00:57:23,579 Густаве! 777 00:57:23,663 --> 00:57:25,748 Ти ужасна мала шљука! 778 00:57:25,832 --> 00:57:27,875 Јесте ли чули? Он воли мој рад! 779 00:57:28,000 --> 00:57:30,211 <и>И он је кренуо према мојој кући! 780 00:57:31,045 --> 00:57:33,089 Онда ти предлажем да трчиш. 781 00:57:54,652 --> 00:57:57,154 Паулетте! Лоуисе! Брзо! 782 00:58:11,794 --> 00:58:13,420 Ваше Височанство. 783 00:58:13,504 --> 00:58:15,589 Какво неочекивано изненађење. 784 00:58:15,673 --> 00:58:17,758 Зашто, Цомтессе. 785 00:58:18,300 --> 00:58:20,386 Не идете у цркву? 786 00:58:20,469 --> 00:58:24,014 Моја вера је боље служена далеко од бесне гомиле. 787 00:58:25,557 --> 00:58:29,603 Да, бојим се очевог указа створио прилично... 788 00:58:29,687 --> 00:58:31,230 феномен. 789 00:58:31,313 --> 00:58:33,607 Због тога сам везан за манастир. 790 00:58:35,401 --> 00:58:38,195 Фрањевци имају задивљујућу библиотеку. 791 00:58:38,320 --> 00:58:42,366 Пошто волиш да читаш, Мислио сам да би ми се могао придружити? 792 00:58:42,449 --> 00:58:44,535 Није поштено, господине. 793 00:58:45,035 --> 00:58:47,204 Нашли сте моју слабост... 794 00:58:47,287 --> 00:58:49,414 али твоје тек треба да научим. 795 00:58:49,540 --> 00:58:51,542 Мислим да је то било сасвим очигледно. 796 00:58:56,880 --> 00:58:58,548 Капетане Лаурент! 797 00:58:58,674 --> 00:59:01,134 Неће ми требати ни мој коњ ни ваше услуге. 798 00:59:03,428 --> 00:59:05,514 Данас сам једноставно... 799 00:59:06,390 --> 00:59:08,058 Хенри. 800 00:59:28,912 --> 00:59:31,915 Принц Хенри отишао је рано јутрос, бароница. 801 00:59:32,006 --> 00:59:34,342 Изгледа да нико не зна где је отишао. 802 00:59:34,425 --> 00:59:37,011 Али... донео сам ти нешто... 803 00:59:37,095 --> 00:59:39,722 који ће вам улепшати дан. 804 00:59:40,682 --> 00:59:42,767 То је... 805 00:59:45,353 --> 00:59:49,315 <и>Ох, ти опаки, опаки човече! 806 01:00:10,837 --> 01:00:12,922 Пожелим да плачем. 807 01:00:13,005 --> 01:00:14,465 Изабери једну. 808 01:00:14,549 --> 01:00:18,469 Нисам могао да изаберем омиљена звезда на небу. 809 01:00:18,552 --> 01:00:20,638 Шта је то што те толико дирне? 810 01:00:21,681 --> 01:00:23,766 Претпостављам да је то зато што... 811 01:00:23,849 --> 01:00:27,353 кад сам био млад, мој отац остајао би до касно и читао ми. 812 01:00:27,436 --> 01:00:29,563 Био је зависник од писане речи. 813 01:00:29,647 --> 01:00:33,192 заспао бих слушајући звук његовог гласа. 814 01:00:33,275 --> 01:00:35,361 Какве књиге? 815 01:00:35,444 --> 01:00:37,530 Наука, филозофија. 816 01:00:38,280 --> 01:00:40,449 Претпостављам да ме подсећају на њега. 817 01:00:40,533 --> 01:00:42,618 Умро је када сам имао осам година. 818 01:00:43,119 --> 01:00:45,538 <и>Утопија је била последња књига коју је донео кући. 819 01:00:46,789 --> 01:00:49,333 Што објашњава зашто га цитирате. 820 01:00:51,377 --> 01:00:55,714 Радије бих поново чуо његов глас него било који звук на свету. 821 01:01:14,525 --> 01:01:16,610 Нешто није у реду? 822 01:01:22,783 --> 01:01:24,868 За све моје године студија... 823 01:01:24,952 --> 01:01:27,454 ниједан наставник никада није показао... 824 01:01:27,538 --> 01:01:30,916 страст коју си ми показао у последња два дана. 825 01:01:31,541 --> 01:01:34,544 Имаш више уверења у једном сећању... 826 01:01:34,628 --> 01:01:37,339 него што имам у целом свом бићу. 827 01:01:46,723 --> 01:01:48,475 Ваше Височанство... 828 01:01:48,558 --> 01:01:51,686 - Ако постоји нешто што сам рекао... - Молим те! 829 01:01:51,770 --> 01:01:53,605 немој. 830 01:01:53,688 --> 01:01:56,274 То ниси ти. 831 01:02:01,196 --> 01:02:04,199 Пожури, Маргуерите. Сад је или никад. 832 01:02:06,743 --> 01:02:08,828 Дивна услуга. 833 01:02:08,912 --> 01:02:10,997 опрости ми... 834 01:02:11,164 --> 01:02:13,375 Ваше Величанство. 835 01:02:13,458 --> 01:02:15,752 Мислим да си ово испустио на изласку. 836 01:02:15,835 --> 01:02:17,921 Боже мој! 837 01:02:18,630 --> 01:02:21,132 Чак се и не сећам да сам га ставио. 838 01:02:21,966 --> 01:02:24,052 Хвала, дете. 839 01:02:24,135 --> 01:02:29,682 Заиста је ретка особа која би се вратила тако вредна успомена. 840 01:02:29,766 --> 01:02:32,811 Превише сте великодушни, Ваше Величанство. 841 01:02:34,479 --> 01:02:36,564 Како љубазно. 842 01:02:36,648 --> 01:02:39,108 - Њено име? - Маргуерите де Гхент. 843 01:02:39,192 --> 01:02:40,944 Овај... овај... Маргуерите. 844 01:02:41,027 --> 01:02:45,240 Разговараћемо сутра, ти и ја. 845 01:02:45,323 --> 01:02:47,242 Доведи своју мајку. 846 01:02:48,117 --> 01:02:50,912 Како желите. 847 01:02:54,040 --> 01:02:56,709 Па, ово је страшно срамотно. 848 01:02:58,378 --> 01:03:01,172 Одмах ћемо се вратити у манастир. 849 01:03:02,799 --> 01:03:04,884 И наставићемо пешке. 850 01:03:05,301 --> 01:03:07,386 Али то је пола дана хода! 851 01:03:07,470 --> 01:03:11,641 Искрено, Ваше Височанство. Где је твој смисао за авантуру? 852 01:03:16,187 --> 01:03:19,023 Па, претпостављам ако тако кажеш... 853 01:03:22,485 --> 01:03:24,904 Не можемо бити превише самоуверени, даме. 854 01:03:24,987 --> 01:03:28,491 Принц данас није био у цркви и морамо знати зашто. 855 01:03:28,574 --> 01:03:30,993 Маргуерите може да уради све. 856 01:03:31,077 --> 01:03:35,247 Не буди луда, Јацкуелине. Краљица не зна да постојите. 857 01:03:35,331 --> 01:03:37,917 Оно што Маргуерите ради је за све нас. 858 01:03:38,000 --> 01:03:40,252 Требаш нам да јој помогнеш да се спреми. 859 01:03:40,336 --> 01:03:44,840 Дивно. Ускоро ћу чистити камин са Данијелом! 860 01:03:44,924 --> 01:03:49,428 - Где је та девојка? - Вероватно због хватања зечева зубима. 861 01:03:49,512 --> 01:03:54,099 Опростите, моја дамо, али оно огледало у твојој спаваћој соби... 862 01:03:54,183 --> 01:03:57,228 - Јеси ли га померио? - Наравно да не. Зашто? 863 01:03:57,311 --> 01:03:59,021 Такође недостаје. 864 01:03:59,104 --> 01:04:01,690 Онда ће и то изаћи из ваше плате. 865 01:04:03,359 --> 01:04:08,238 Или престаните да јој говорите када ствари буду нестане, или ћемо је платити да ради. 866 01:04:08,322 --> 01:04:11,408 Добро да нисам споменуо таписерије. 867 01:04:17,998 --> 01:04:21,585 Мислили бисте да знам пут до мог сопственог замка! 868 01:04:21,668 --> 01:04:24,171 Зашто се мушкарци никада не заустављају да би добили упутства? 869 01:04:24,254 --> 01:04:26,673 Ево га! Вратило се на тај начин. 870 01:04:28,300 --> 01:04:32,262 И још увек не могу да верујем да сам овде доле док си горе! 871 01:04:32,346 --> 01:04:35,057 И у доњем вешу, ни мање ни више! 872 01:04:35,140 --> 01:04:38,602 Нисам могао да се попнем овде горе у тој хаљини, могу ли? 873 01:04:38,685 --> 01:04:42,731 Осим тога, ако си сломио свој краљевски врат, где бисмо били? 874 01:04:42,814 --> 01:04:45,942 Пливаш сам, пењеш се по стенама, спасилачке службе. 875 01:04:46,026 --> 01:04:48,153 Има ли нешто што не радите? 876 01:04:49,738 --> 01:04:51,823 Летите. 877 01:04:51,907 --> 01:04:54,785 Сада се окрени да могу да се спустим назад. 878 01:05:02,626 --> 01:05:05,086 Ох, не. Опет си ти. 879 01:05:05,170 --> 01:05:06,963 Останите горе, госпођо. 880 01:05:07,047 --> 01:05:09,174 У току су игре. 881 01:05:31,279 --> 01:05:35,200 Моја жена ти се захваљује на овој финој одећи, мадемоиселле. 882 01:05:35,283 --> 01:05:37,744 Вратићете ми моју хаљину, господине. 883 01:06:05,063 --> 01:06:06,814 Пусти је! 884 01:06:06,898 --> 01:06:09,484 Твоја свађа... је са мном. 885 01:06:10,359 --> 01:06:11,986 Пусти је. 886 01:06:15,615 --> 01:06:18,159 Инсистирам да ми вратиш ствари одмах. 887 01:06:18,242 --> 01:06:22,455 И пошто сте ме лишили моје пратње, Захтевам и коња. 888 01:06:26,584 --> 01:06:30,379 Госпо, можда имате било шта можете носити. 889 01:06:33,507 --> 01:06:35,926 Могу ли добити вашу реч о томе, господине? 890 01:06:39,513 --> 01:06:42,892 На моју част као Циганина, шта год можете да понесете. 891 01:07:14,340 --> 01:07:17,176 Молим те, врати се. даћу ти коња. 892 01:07:30,773 --> 01:07:34,860 Желим да будем информисан чим стигне кући. Разумео? 893 01:07:34,943 --> 01:07:37,029 Да, госпођо. 894 01:07:42,743 --> 01:07:45,412 Читате моје мисли, господару. 895 01:07:45,495 --> 01:07:47,581 И нејасне су као и моје. 896 01:07:47,664 --> 01:07:49,416 Онда Француска признаје? 897 01:07:49,499 --> 01:07:51,418 Никад! 898 01:07:51,501 --> 01:07:53,170 Мој следећи избор... 899 01:07:53,253 --> 01:07:54,963 биће папир. 900 01:08:00,635 --> 01:08:02,512 Твој је ред. 901 01:08:02,596 --> 01:08:04,681 И боље да је добро. 902 01:08:08,935 --> 01:08:11,354 Немам жељу да будем Краљ. 903 01:08:13,440 --> 01:08:16,860 Али помисли на све дивне ствари могао би... 904 01:08:16,943 --> 01:08:19,112 за своју земљу, за свет. 905 01:08:19,195 --> 01:08:22,115 Да, али да вас тако дефинише ваш положај. 906 01:08:22,198 --> 01:08:24,200 Да вас виде само као оно што јесте. 907 01:08:24,284 --> 01:08:26,828 Не знаш колико је то неподношљиво! 908 01:08:26,911 --> 01:08:28,997 Можда ћете бити изненађени. 909 01:08:29,080 --> 01:08:31,166 Стварно? 910 01:08:31,833 --> 01:08:36,129 Циганин, нпр. ретко се слика као било шта друго. 911 01:08:36,212 --> 01:08:41,468 Они су дефинисани својим статусом као што сте ви, ипак нису они. 912 01:08:41,551 --> 01:08:46,347 Рођени сте за привилегије, а са тим долазе и конкретне обавезе. 913 01:08:51,644 --> 01:08:55,398 жао ми је. Опет су моја уста побегла са мном. 914 01:08:55,481 --> 01:08:57,567 Не, моја дамо. 915 01:08:58,401 --> 01:09:00,028 То су твоја уста... 916 01:09:00,111 --> 01:09:02,363 то ме је хипнотисало. 917 01:09:46,657 --> 01:09:50,494 Ох, овде, молим. Не желим никога да будим. 918 01:10:03,090 --> 01:10:05,176 Спасио си ми живот, знаш... 919 01:10:05,259 --> 01:10:07,344 тамо позади, у шуми. 920 01:10:08,304 --> 01:10:10,389 Девојка ради шта може, господине. 921 01:10:11,432 --> 01:10:13,517 Хенри. 922 01:10:14,560 --> 01:10:16,645 Хенри. 923 01:10:29,783 --> 01:10:31,452 Ницоле. 924 01:10:33,287 --> 01:10:35,789 Да ли знате рушевине у Амбоазу? 925 01:10:35,873 --> 01:10:36,832 Да. 926 01:10:36,915 --> 01:10:38,876 Често идем тамо да... 927 01:10:38,959 --> 01:10:41,044 бити сам. 928 01:10:41,128 --> 01:10:43,380 Хоћете ли се наћи тамо сутра? 929 01:10:44,548 --> 01:10:46,717 Покушаћу. 930 01:10:46,800 --> 01:10:49,052 Онда ћу чекати цео дан. 931 01:10:58,478 --> 01:11:00,564 Склони се... главом. 932 01:11:00,647 --> 01:11:03,608 Францис, пробуди се. Наш син има нешто да нам каже. 933 01:11:03,692 --> 01:11:05,777 Мајко, Оче. 934 01:11:05,861 --> 01:11:07,946 Желим да направим универзитет... 935 01:11:08,029 --> 01:11:12,242 са највећом библиотеком у Европи, где људи било које станице могу да уче. 936 01:11:12,325 --> 01:11:13,368 У реду. 937 01:11:13,452 --> 01:11:16,580 ко си ти а шта си урадио са нашим сином? 938 01:11:18,206 --> 01:11:20,917 Ох. И желим да позовем Цигани на бал. 939 01:11:24,379 --> 01:11:26,798 - Јеси ли болестан? - Не. 940 01:11:26,881 --> 01:11:28,508 Да. 941 01:11:28,592 --> 01:11:30,677 где си био? 942 01:11:33,888 --> 01:11:35,974 Изгубио сам се. 943 01:11:36,057 --> 01:11:39,602 Не верујем ти. Кријеш нешто од мене. 944 01:11:39,686 --> 01:11:41,563 Захтевам да знам шта је то. 945 01:11:41,646 --> 01:11:45,233 Зашто ми не кажеш да могу да се вратим на спавање? 946 01:11:45,316 --> 01:11:48,486 Шта је са нашим доручком? 947 01:11:48,570 --> 01:11:50,822 Имаш две руке. 948 01:11:50,905 --> 01:11:53,074 Направите га сами. 949 01:11:54,534 --> 01:11:56,744 Ти лења мала пијавица! 950 01:11:58,037 --> 01:12:00,915 Јацкуелине! Иди и прокувај мало воде. 951 01:12:00,999 --> 01:12:04,002 ја? Проври воду? 952 01:12:05,086 --> 01:12:08,381 <и>Ох, знао сам. Само сам то знао. 953 01:12:12,427 --> 01:12:15,346 Господарице, боље да уђете брзо. 954 01:12:26,691 --> 01:12:30,695 О, види ко је коначно одлучио да нас почасти својим присуством. 955 01:12:30,778 --> 01:12:33,030 Шта мислиш да радиш? 956 01:12:33,114 --> 01:12:34,323 Пробам хаљину. 957 01:12:34,407 --> 01:12:38,452 Да ли мислите да после јутрос Пустио бих те било где? 958 01:12:38,536 --> 01:12:42,290 <и>Да ли искрено мислите ове игре и интриге... 959 01:12:42,373 --> 01:12:45,293 хоћеш ли ти освојити круну? 960 01:12:45,376 --> 01:12:47,920 Да ловим краљевске породице као неки спорт, то је одвратно! 961 01:12:48,004 --> 01:12:49,839 Само си љубоморан. 962 01:12:51,298 --> 01:12:53,384 Ово су од моје мајке. 963 01:12:53,467 --> 01:12:54,510 Да. 964 01:12:54,593 --> 01:12:56,178 И она је мртва. 965 01:13:01,142 --> 01:13:04,145 - Почупаћу ти косу! - Мајко! 966 01:13:04,228 --> 01:13:06,313 Мајко, уради нешто! 967 01:13:28,711 --> 01:13:30,796 Бежи од мене или ми тако помози Боже... 968 01:13:30,879 --> 01:13:32,214 Не, Маргуерите, немој! 969 01:13:32,297 --> 01:13:34,550 Спусти то! 970 01:13:34,633 --> 01:13:37,344 - Дај ми ципеле. - Спусти то. 971 01:13:38,595 --> 01:13:40,931 Размисли пажљиво, Даниелле. 972 01:13:41,014 --> 01:13:43,517 Очева књига или ципеле твоје мајке. 973 01:13:43,600 --> 01:13:46,186 Мада ни једно ни друго неће спасити ти од бича. 974 01:13:59,283 --> 01:14:00,993 Не! Не! 975 01:14:02,119 --> 01:14:04,204 Не! 976 01:14:04,788 --> 01:14:06,873 Не, не! 977 01:14:06,957 --> 01:14:09,042 бр. 978 01:14:28,353 --> 01:14:30,230 <и>Ох! 979 01:14:33,733 --> 01:14:37,487 Сада, ти стварно навукао ово на себе, знаш. 980 01:14:39,739 --> 01:14:41,825 Прво са доручком... 981 01:14:41,908 --> 01:14:44,744 онда онај ужасан приказ доле. 982 01:14:47,664 --> 01:14:49,916 Не знам шта ме је снашло. 983 01:14:52,961 --> 01:14:55,797 Наравно, никада нећу заборавити... 984 01:14:55,880 --> 01:14:59,134 пут Маргаритиних стопала попела јој се преко главе! 985 01:15:10,061 --> 01:15:13,398 Није требало то да каже о твојој мајци. 986 01:15:18,820 --> 01:15:20,905 Хвала. 987 01:15:23,783 --> 01:15:26,577 Заиста морате дозволити мом доктору да то погледа. 988 01:15:27,370 --> 01:15:30,832 Мислити да си спасио ту бебу од одбеглог коња! 989 01:15:30,915 --> 01:15:34,877 Био је то мајчински инстинкт, Ваше Величанство. 990 01:15:34,961 --> 01:15:37,672 Жао ми је што мој син не може да нам се придружи. 991 01:15:37,755 --> 01:15:40,174 Изгледа да је поново нестао. 992 01:15:40,258 --> 01:15:42,385 Опет? 993 01:15:42,468 --> 01:15:43,928 Да. 994 01:15:44,011 --> 01:15:47,390 Јучер га није било цео дан и није се вратио до зоре. 995 01:15:49,016 --> 01:15:50,309 Па! 996 01:15:50,393 --> 01:15:53,312 Мора да је дивно имати ту врсту издржљивости. 997 01:15:53,396 --> 01:15:56,565 Можда бисте могли помоћи реши мистерију за мене. 998 01:15:56,649 --> 01:15:59,110 Познајете ли грофицу де Ланцрет? 999 01:15:59,193 --> 01:16:03,823 Очигледно је одсела код рођака, али изгледа да нико не зна ко. 1000 01:16:08,494 --> 01:16:10,496 Ницоле... де Ланцрет? 1001 01:16:10,579 --> 01:16:12,039 Да. 1002 01:16:12,123 --> 01:16:14,208 Ох, како дивно! 1003 01:16:14,291 --> 01:16:17,378 Почео сам да мислим да је она дух. 1004 01:16:19,129 --> 01:16:20,756 <и>Не. 1005 01:16:20,839 --> 01:16:23,968 Бојим се да је била годинама около. Да. 1006 01:16:24,051 --> 01:16:25,094 И хм... 1007 01:16:25,177 --> 01:16:28,472 остајући са нама, у ствари. 1008 01:16:28,555 --> 01:16:30,641 Зар није тако, драга? 1009 01:16:30,724 --> 01:16:33,560 Да! наравно. 1010 01:16:33,644 --> 01:16:35,854 Наш рођак. 1011 01:16:37,606 --> 01:16:40,818 Коју волиш да зовеш Пепељуга. 1012 01:16:45,447 --> 01:16:47,282 Хммпф! 1013 01:17:01,922 --> 01:17:04,007 Небеса, дете. 1014 01:17:04,675 --> 01:17:06,760 јеси ли добро? 1015 01:17:08,136 --> 01:17:10,180 Била је пчела. 1016 01:17:39,960 --> 01:17:41,836 Здраво. 1017 01:17:42,337 --> 01:17:43,964 Здраво. 1018 01:17:51,554 --> 01:17:53,431 јеси ли добро? 1019 01:17:53,515 --> 01:17:57,310 Бојим се да данас нисам свој. 1020 01:17:57,393 --> 01:18:02,148 Осећам се као да је моја кожа једина ствар спречавајући ме да идем свуда одједном. 1021 01:18:03,066 --> 01:18:05,527 Морам нешто да ти кажем. 1022 01:18:05,610 --> 01:18:06,861 И ја тебе. 1023 01:18:06,945 --> 01:18:11,032 Ох, ево. Ваша књига, јуче си га оставио у кочији. 1024 01:18:11,115 --> 01:18:13,201 - Ваше Височанство... - Хенри. 1025 01:18:16,204 --> 01:18:18,873 Не могу дуго да останем, али морао сам да те видим. 1026 01:18:20,833 --> 01:18:22,919 Има много тога да се каже. 1027 01:18:23,002 --> 01:18:24,629 Дођи. 1028 01:18:24,712 --> 01:18:27,215 Желим нешто да ти покажем. 1029 01:18:32,637 --> 01:18:34,722 Играо сам овде као дечак. 1030 01:18:37,308 --> 01:18:40,686 То је било највише за мог оца цењено повлачење... 1031 01:18:40,770 --> 01:18:42,563 пре рата. 1032 01:18:52,990 --> 01:18:55,284 прелепо је. 1033 01:18:58,204 --> 01:19:00,956 Свој живот сам мерио овим дрвећем... 1034 01:19:02,583 --> 01:19:04,669 почевши овде... 1035 01:19:04,752 --> 01:19:06,670 све до горе. 1036 01:19:06,754 --> 01:19:08,547 И даље расту. 1037 01:19:08,631 --> 01:19:11,092 Толико живота за живот... 1038 01:19:15,638 --> 01:19:18,057 али то више не замишљам сам. 1039 01:19:19,809 --> 01:19:21,894 Нећеш ово олакшати. 1040 01:19:22,811 --> 01:19:26,982 Нисам спавао из страха да ћу се пробудити да све ово нађе сан. 1041 01:19:29,735 --> 01:19:32,905 Ох, синоћ, имао сам откровење. 1042 01:19:34,323 --> 01:19:38,535 Мислио сам, ако ми је уопште стало, Морао бих да бринем о свему... 1043 01:19:38,619 --> 01:19:40,454 и ја бих потпуно полудео. 1044 01:19:40,537 --> 01:19:43,540 Али... сада сам пронашао своју сврху. 1045 01:19:45,125 --> 01:19:47,961 То је пројекат инспирисан вама. 1046 01:19:49,505 --> 01:19:51,590 осећам се... 1047 01:19:51,673 --> 01:19:53,759 најдивнији... 1048 01:19:54,301 --> 01:19:56,386 слобода. 1049 01:19:56,470 --> 01:19:58,555 То нисам био ја. 1050 01:20:01,517 --> 01:20:03,602 Ницоле. 1051 01:20:03,685 --> 01:20:06,688 Ти си другачији дворјанин којег сам икада срео. 1052 01:20:08,231 --> 01:20:10,317 Сутра, на маски... 1053 01:20:10,400 --> 01:20:12,903 Објавићу то свету. 1054 01:20:15,447 --> 01:20:18,283 Зашто си морала да будеш тако дивна? 1055 01:20:22,454 --> 01:20:24,539 Сада, онда. 1056 01:20:25,457 --> 01:20:27,709 Шта си то хтео да ми кажеш? 1057 01:20:34,257 --> 01:20:36,343 Једноставно то... 1058 01:20:36,426 --> 01:20:40,305 синоћ је било најсрећнија ноћ у мом животу. 1059 01:21:02,077 --> 01:21:04,079 Морам да идем. 1060 01:21:04,162 --> 01:21:05,663 Ницоле! 1061 01:21:05,747 --> 01:21:06,831 бр. 1062 01:21:24,807 --> 01:21:28,519 Од свих подмуклих шала, чинећи своју мајку контесом. 1063 01:21:28,603 --> 01:21:33,566 То је скоро апсурдно као принц посећујући слугу који спава са свињама! 1064 01:21:33,649 --> 01:21:36,277 Шта те више мучи, маћеха? 1065 01:21:36,361 --> 01:21:39,238 Да сам обичан, или да сам конкуренција? 1066 01:21:39,322 --> 01:21:41,115 Где је хаљина, Даниелле? 1067 01:21:41,199 --> 01:21:43,284 Не знам о чему причаш. 1068 01:21:43,367 --> 01:21:45,411 The gown. The slippers? 1069 01:21:45,495 --> 01:21:47,955 Били су у мојој соби и сада их нема. 1070 01:21:48,039 --> 01:21:50,124 <и>Сакрио си их, знам то! 1071 01:21:50,208 --> 01:21:52,251 Где си ставила хаљину, Даниелле? 1072 01:21:54,837 --> 01:21:58,382 Где су свећњаци and the tapestries... 1073 01:21:58,466 --> 01:22:00,092 and the silver? 1074 01:22:00,176 --> 01:22:01,636 Можда је хаљина са њима! 1075 01:22:01,719 --> 01:22:03,638 You produce that gown! 1076 01:22:03,721 --> 01:22:06,140 Радије бих умро хиљаду смрти... 1077 01:22:06,223 --> 01:22:11,312 него да видим мајчину хаљину на ту размажену, себичну краву! 1078 01:22:15,483 --> 01:22:18,194 Можда то можемо да договоримо. 1079 01:22:20,362 --> 01:22:22,448 <и>Уђи тамо. 1080 01:22:28,162 --> 01:22:29,997 Отвори ова врата... 1081 01:22:30,080 --> 01:22:32,541 и пожелећете да никада не крочите овде. 1082 01:22:32,625 --> 01:22:35,169 Даме, скупите све што можемо да продамо. 1083 01:22:35,252 --> 01:22:37,212 Сутра идемо у град. 1084 01:22:37,296 --> 01:22:39,548 Мајко... то је само лопта. 1085 01:22:39,632 --> 01:22:42,384 Да, и идеш само по храну. 1086 01:22:47,389 --> 01:22:49,475 Верени? 1087 01:22:49,558 --> 01:22:51,435 Белгијанцу? 1088 01:22:51,518 --> 01:22:53,520 Бојим се да јесте. 1089 01:22:53,604 --> 01:22:56,106 Немогуће. Мора да постоји нека грешка. 1090 01:22:56,190 --> 01:22:59,568 Данас поподне је путовала бродом. 1091 01:23:01,236 --> 01:23:05,157 Бароница Родмила био прилично нерадо да прича о томе. 1092 01:23:05,240 --> 01:23:08,035 Није ни чудо, са оваквим вестима. 1093 01:23:08,118 --> 01:23:12,247 Ако је била верена, требало би имали пристојности да ми кажу! 1094 01:23:12,331 --> 01:23:14,166 Да ли бисте слушали? 1095 01:23:14,249 --> 01:23:16,335 Наравно да не! ја бих... 1096 01:23:17,628 --> 01:23:19,713 Ох, Боже. 1097 01:23:19,796 --> 01:23:22,341 Како сам могао бити тако слеп? 1098 01:23:22,424 --> 01:23:25,260 Ту сам био, изливајући своје краљевско срце... 1099 01:23:25,344 --> 01:23:28,472 а она је једноставно покушавала да се опростим од мене. 1100 01:23:28,555 --> 01:23:32,225 То је јака жена ко може да задржи памет о њој... 1101 01:23:32,309 --> 01:23:34,895 с тим да покушаваш да јој украдеш срце. 1102 01:23:34,978 --> 01:23:38,815 Да. И какав сам неспретни лопов испао. 1103 01:23:38,899 --> 01:23:40,942 Хајде сада, Хенри. 1104 01:23:41,401 --> 01:23:44,446 <и>Сваки избор је бољи од Шпаније. 1105 01:23:48,158 --> 01:23:50,911 Иди код принца, реци му шта се догодило. 1106 01:23:50,994 --> 01:23:53,913 Б- Али ја сам нико. Принц ме никад не би видео. 1107 01:23:53,997 --> 01:23:56,082 Ти си њен пријатељ, Густаве. 1108 01:23:56,166 --> 01:23:59,586 Треба јој твоја помоћ. Принц очекује да ће је видети. 1109 01:23:59,669 --> 01:24:00,712 Не могу. 1110 01:24:00,795 --> 01:24:03,506 Осим тога, мој господар ме тера да радим вечерас. 1111 01:24:03,590 --> 01:24:07,177 Онда идите код да Винчија. Да ли сликар може да види другог сликара? 1112 01:24:07,260 --> 01:24:12,682 Ја сам само шегрт, а он јесте највећи сликар на свету. 1113 01:24:12,766 --> 01:24:14,851 Нисам више могао да разговарам са Богом. 1114 01:24:14,934 --> 01:24:17,353 Бар једном у животу, човече, буди храбар. 1115 01:24:37,415 --> 01:24:39,959 Овуда, господине. 1116 01:24:40,043 --> 01:24:42,128 Тамо горе, госпођо. 1117 01:25:19,415 --> 01:25:21,500 Хтео сам да будем паун. 1118 01:25:21,584 --> 01:25:25,171 Јацкуелине, коњ је једно од најплеменитијих Божијих створења. 1119 01:25:25,254 --> 01:25:27,506 Зашто једноставно не повучем кочију? 1120 01:25:27,590 --> 01:25:29,925 Ако ће нас то брже довести тамо. 1121 01:26:04,668 --> 01:26:06,920 Тражим Сињора да Винчија. 1122 01:26:19,558 --> 01:26:21,643 Сињор да Винчи! 1123 01:26:24,271 --> 01:26:26,023 Да? 1124 01:26:27,065 --> 01:26:29,067 Ох! 1125 01:26:29,151 --> 01:26:31,236 Ох, господарице, нема сврхе! 1126 01:26:31,319 --> 01:26:32,362 Дозволи ми. 1127 01:26:41,788 --> 01:26:44,499 Ох, бриљантно! 1128 01:26:44,583 --> 01:26:46,418 Па, то је био чисти геније. 1129 01:26:46,501 --> 01:26:47,711 Да. 1130 01:26:47,794 --> 01:26:51,339 Ући ћу у историју као човек који је отворио врата. 1131 01:26:51,715 --> 01:26:53,800 <и>Густаве! 1132 01:26:53,884 --> 01:26:56,886 Морис је рекао да те принц очекује. 1133 01:26:56,970 --> 01:26:59,973 Он очекује некога ко не постоји. 1134 01:27:00,056 --> 01:27:02,892 Сигноре, моје име је Даниелле де Барбарац... 1135 01:27:02,976 --> 01:27:04,728 а ја сам само слуга. 1136 01:27:04,811 --> 01:27:08,064 Ја сам гад син сељака. какве то везе има? 1137 01:27:08,148 --> 01:27:10,692 Ја сам га преварио. 1138 01:27:10,775 --> 01:27:12,861 Принц ће разумети. 1139 01:27:13,194 --> 01:27:16,322 Ноћ је млада. Морамо те припремити за бал. 1140 01:27:16,406 --> 01:27:19,117 - Не желим да идем. - Ако останеш... 1141 01:27:19,200 --> 01:27:20,577 бароница побеђује. 1142 01:27:22,120 --> 01:27:24,372 Како да се суочим са њим? 1143 01:27:24,455 --> 01:27:28,084 Зато што заслужује да чује истину од онога кога воли. 1144 01:27:29,127 --> 01:27:32,088 Птица можда воли рибу, господине... 1145 01:27:32,171 --> 01:27:34,257 али где би живели? 1146 01:27:34,340 --> 01:27:37,635 Онда ћу морати да ти направим крила. 1147 01:27:38,720 --> 01:27:41,556 Хајде! Нема времена за губљење. 1148 01:27:41,639 --> 01:27:43,725 Лоуисе, узми хаљину! 1149 01:27:51,315 --> 01:27:53,651 Разумем да сте желели да ме видите. 1150 01:27:54,360 --> 01:27:56,446 Да, оче. јесам. 1151 01:28:03,244 --> 01:28:05,329 Слушај, Хенри. 1152 01:28:06,247 --> 01:28:10,585 Можда је било неправедно од мене да извршим толики притисак на тебе... 1153 01:28:10,668 --> 01:28:12,962 о брачном уговору. 1154 01:28:13,754 --> 01:28:17,842 Само сам мислио да је време да направите неке промене у свом животу. 1155 01:28:17,925 --> 01:28:20,594 Чинило ми се да си мало... тешка. 1156 01:28:21,887 --> 01:28:23,556 И овај... 1157 01:28:23,639 --> 01:28:26,183 Па, само сам хтео да кажем... 1158 01:28:26,267 --> 01:28:29,520 да ова универзитетска ствар... 1159 01:28:30,354 --> 01:28:32,440 је бриљантна идеја. 1160 01:28:34,233 --> 01:28:37,528 Не морамо да најављујемо било шта вечерас... 1161 01:28:37,611 --> 01:28:39,822 Одлучио сам. 1162 01:28:41,615 --> 01:28:43,701 Ох. 1163 01:29:02,678 --> 01:29:04,763 Она изгледа као ремек-дело. 1164 01:29:04,847 --> 01:29:06,932 Она личи на своју мајку. 1165 01:29:07,015 --> 01:29:09,768 - Дођи да видимо твоје слике. - Сада? 1166 01:29:09,852 --> 01:29:12,980 Кад будеш стар као ја, сада је све што имаш. 1167 01:29:13,063 --> 01:29:14,273 Чекај! 1168 01:29:14,356 --> 01:29:16,608 То је традиција. 1169 01:29:58,024 --> 01:30:00,110 Неигх! 1170 01:30:12,872 --> 01:30:14,541 То је то, драга моја. 1171 01:30:16,793 --> 01:30:18,211 пријатељи... 1172 01:30:18,294 --> 01:30:20,380 почасни гости. 1173 01:30:21,172 --> 01:30:23,258 Причињава нам велико задовољство... 1174 01:30:24,175 --> 01:30:26,427 овом свечаном приликом... 1175 01:30:26,511 --> 01:30:31,808 не само у част сињора да Винчија, који је изгледа нестао... 1176 01:30:32,725 --> 01:30:36,229 али и да вам кажем дуго очекиване одлуке. 1177 01:30:36,938 --> 01:30:38,940 Дакле, без даљег одлагања... 1178 01:30:39,023 --> 01:30:41,943 Диши, само диши. 1179 01:30:42,026 --> 01:30:45,822 То је моја велика привилегија да објавимо веридбу нашег сина... 1180 01:30:45,905 --> 01:30:47,991 Принц Хенри... 1181 01:30:48,074 --> 01:30:50,159 да... 1182 01:31:23,943 --> 01:31:26,028 Добро, добро, добро. 1183 01:31:26,112 --> 01:31:28,489 Шта имамо овде? 1184 01:31:28,572 --> 01:31:30,991 Моја мајка је рекла да ћеш се удати. 1185 01:31:31,075 --> 01:31:33,202 Била је дезинформисана. 1186 01:31:33,285 --> 01:31:37,957 Али сада морам да ти кажем нешто, пре него што се изговори друга реч. 1187 01:31:38,040 --> 01:31:40,292 Онда нисте верени? 1188 01:31:40,376 --> 01:31:42,044 Не, нисам. 1189 01:31:43,128 --> 01:31:46,382 Хтео сам да направим најгора грешка у мом животу. 1190 01:31:47,091 --> 01:31:49,301 ко је она? 1191 01:31:49,385 --> 01:31:52,304 Моја претпоставка би била грофица де Ланцрет. 1192 01:31:54,807 --> 01:31:56,892 СЗО? 1193 01:31:59,061 --> 01:32:01,480 Дођи. Желим да упознаш некога. 1194 01:32:01,563 --> 01:32:03,482 Ох, морам разговарати с тобом. 1195 01:32:03,565 --> 01:32:07,236 - Шта год да је, мој одговор је да. - Не, чекај, молим те. 1196 01:32:09,822 --> 01:32:12,074 Ох, види. Позвао сам Цигане. 1197 01:32:12,783 --> 01:32:15,702 - Шта то радиш? - Прави те принцезом. 1198 01:32:19,915 --> 01:32:22,251 - Како се усуђујеш! - Госпођо, обуздајте се! 1199 01:32:22,334 --> 01:32:24,378 - Она је варалица, господине! - Не! 1200 01:32:24,461 --> 01:32:26,922 Њено име је Даниелле де Барбарац. 1201 01:32:27,005 --> 01:32:29,758 Она је моја слушкиња већ десет година. 1202 01:32:29,841 --> 01:32:33,178 Слуга, Хенри? Да ли је ово нека шала? 1203 01:32:34,554 --> 01:32:37,265 Баронесо, на опасном сте терену! 1204 01:32:37,349 --> 01:32:38,725 Питајте је сами! 1205 01:32:38,809 --> 01:32:42,604 Она је хватаљка, превртљива мали претендент... 1206 01:32:42,688 --> 01:32:46,775 а моја је дужност да је разоткријем као похлепна подвала она је. 1207 01:32:46,858 --> 01:32:48,944 Реци овим женама ко си. 1208 01:32:50,278 --> 01:32:52,030 Реци им! 1209 01:32:58,119 --> 01:33:01,164 Клањај се пред краљевством, дрски преваранту! 1210 01:33:01,248 --> 01:33:03,959 Боже мој, то не може бити истина. 1211 01:33:07,921 --> 01:33:10,006 Никол? 1212 01:33:12,592 --> 01:33:15,387 Ницоле де Ланцрет је била моја мајка. 1213 01:33:15,970 --> 01:33:18,723 Ја сам оно што она каже. 1214 01:33:26,314 --> 01:33:28,399 Јабука? 1215 01:33:30,193 --> 01:33:32,278 То си био ти? 1216 01:33:32,362 --> 01:33:34,405 могу објаснити. 1217 01:33:34,489 --> 01:33:37,158 <и>Па, неко је имао боље! 1218 01:33:37,242 --> 01:33:39,661 Прво, верени сте... 1219 01:33:40,954 --> 01:33:43,706 а сад си слуга? 1220 01:33:44,624 --> 01:33:46,709 Чуо сам довољно. 1221 01:33:46,793 --> 01:33:48,211 Хенри, молим те! 1222 01:33:55,176 --> 01:33:59,430 Не обраћајте ми се тако неформално, госпођо. 1223 01:34:00,306 --> 01:34:02,683 Ја сам принц Француске. 1224 01:34:02,767 --> 01:34:05,353 а ти... 1225 01:34:05,436 --> 01:34:07,980 су као они. 1226 01:34:55,903 --> 01:34:57,988 Даниелле? 1227 01:34:59,615 --> 01:35:01,909 Даниелле! 1228 01:35:13,879 --> 01:35:15,964 Шта си урадио? 1229 01:35:16,048 --> 01:35:19,885 Рођен сам за привилегије а са тим долазе и конкретне обавезе. 1230 01:35:19,968 --> 01:35:21,220 Хорсесхит. 1231 01:35:21,303 --> 01:35:25,474 - Претерао си, старче. - Не, прешао си. 1232 01:35:25,557 --> 01:35:28,977 Имаш ли појма кроз шта је прошла да дођем вечерас? 1233 01:35:29,061 --> 01:35:30,646 Лагала ме је. 1234 01:35:30,729 --> 01:35:33,982 Дошла је да ти каже истину а ти си је нахранио вуковима. 1235 01:35:34,066 --> 01:35:35,275 шта ти знаш 1236 01:35:35,359 --> 01:35:38,445 Ви правите летеће машине и ходати по води. 1237 01:35:38,528 --> 01:35:40,656 Ипак, не знате ништа о животу. 1238 01:35:40,739 --> 01:35:43,450 Знам да живот без љубави... 1239 01:35:43,533 --> 01:35:45,243 уопште није живот. 1240 01:35:45,327 --> 01:35:47,371 А љубав без поверења? 1241 01:35:47,454 --> 01:35:48,622 Шта с тим? 1242 01:35:48,705 --> 01:35:50,874 Она ти је пар, Хенри. 1243 01:35:50,957 --> 01:35:53,293 Ја сам само слуга своје круне... 1244 01:35:53,376 --> 01:35:56,463 и донео сам своју одлуку. 1245 01:35:56,546 --> 01:35:58,632 нећу се предати! 1246 01:36:04,888 --> 01:36:06,973 Онда је не заслужујеш. 1247 01:37:25,051 --> 01:37:27,303 Имам то по добром ауторитету... 1248 01:37:27,386 --> 01:37:30,848 то пре него што се радије срамотан деби... 1249 01:37:30,932 --> 01:37:34,810 Принц се спремао да изабере Маргуерите да буде његова невеста. 1250 01:37:36,228 --> 01:37:38,522 Мушкарци су тако нестални, зар не? 1251 01:37:38,606 --> 01:37:41,609 Једног минута, избацују сонете... 1252 01:37:41,692 --> 01:37:45,112 а следећег се враћаш да буде најамни помоћник. 1253 01:37:45,196 --> 01:37:49,533 Морам да кажем да те никад нисам видео оволико посвећен својим пословима. 1254 01:37:49,617 --> 01:37:52,620 Шта те тера на размишљање Да ли радим нешто од овога за тебе? 1255 01:37:53,245 --> 01:37:56,373 Па, мој, мој, мој. Зар нисмо жестоки јутрос? 1256 01:37:56,457 --> 01:37:58,375 Пусти ме да прођем. 1257 01:37:58,459 --> 01:38:01,754 - Сам си ово навукао. - Имам посла. 1258 01:38:01,837 --> 01:38:03,672 Нека се други побрину за то. 1259 01:38:05,841 --> 01:38:07,927 Зар не разумеш? 1260 01:38:08,010 --> 01:38:09,637 Победили сте! 1261 01:38:09,720 --> 01:38:11,805 Иди и усели се у своју палату... 1262 01:38:11,889 --> 01:38:13,974 и остави нас на миру! 1263 01:38:15,601 --> 01:38:18,437 Ти више ниси мој проблем. 1264 01:38:19,980 --> 01:38:22,066 Јесам ли то ја? 1265 01:38:22,149 --> 01:38:24,234 Ваш проблем? 1266 01:38:25,152 --> 01:38:28,405 Све сам урадио ти си ме икада тражио да урадим... 1267 01:38:28,489 --> 01:38:32,117 а ти си ме ипак порицао једина ствар коју сам икада желео. 1268 01:38:32,201 --> 01:38:34,244 И шта је то било? 1269 01:38:34,328 --> 01:38:36,413 шта ти мислиш? 1270 01:38:38,582 --> 01:38:41,418 Ти си једина мајка коју сам икада познавао. 1271 01:38:43,128 --> 01:38:46,965 да ли је било времена, чак и у најмањој мери... 1272 01:38:47,049 --> 01:38:48,925 да си ме уопште волео? 1273 01:38:49,009 --> 01:38:53,388 Како неко може да воли каменчић у својој ципели? 1274 01:39:02,522 --> 01:39:04,608 <и>Даниелле! 1275 01:39:04,691 --> 01:39:06,776 Госпођо, дођи и види! 1276 01:39:06,860 --> 01:39:08,945 Вратило се, све! 1277 01:39:20,749 --> 01:39:22,834 Ти, узми ту столицу. 1278 01:39:26,880 --> 01:39:28,965 <и>Монсиеур ле Пиеу. 1279 01:39:29,049 --> 01:39:32,385 - Тачно на време. - Све је ту, баронесо... 1280 01:39:32,469 --> 01:39:35,472 све до последњег свећњака. 1281 01:39:36,514 --> 01:39:38,767 Очеве књиге? Његове слике? 1282 01:39:38,850 --> 01:39:40,935 Продао си му их? 1283 01:39:41,019 --> 01:39:43,104 Да. А сада су се вратили. 1284 01:39:43,188 --> 01:39:47,525 Нисам могао да дозволим да изгледамо као сиромаси кад дође Краљ. 1285 01:39:49,986 --> 01:39:52,071 Хвала, господине. 1286 01:39:52,155 --> 01:39:54,282 Ово нам значи свет. 1287 01:39:54,365 --> 01:39:56,701 Ја сам бизнисмен, Даниелле... 1288 01:39:56,784 --> 01:39:59,120 не филантроп. 1289 01:39:59,203 --> 01:40:00,830 не разумем. 1290 01:40:00,913 --> 01:40:04,375 Нисам те могао имати у близини одвлачећи Кнеза. 1291 01:40:04,459 --> 01:40:08,212 Баронеса и ја смо дошли код... 1292 01:40:08,296 --> 01:40:10,339 аранжман. 1293 01:40:10,423 --> 01:40:11,674 Ти, за све ово... 1294 01:40:11,758 --> 01:40:15,595 иако мислим Ја добијам бољи крај договора. 1295 01:40:16,763 --> 01:40:19,098 Не! Не! 1296 01:40:19,182 --> 01:40:21,267 - Не! - Даниелле! 1297 01:41:41,847 --> 01:41:44,975 <и>Диос, перд?! 1298 01:42:10,041 --> 01:42:12,335 ♪ У номинацији Патрис 1299 01:42:12,419 --> 01:42:17,090 <и>♪ Ет Филии ет Спиритус Санцти 1300 01:42:19,342 --> 01:42:21,428 <и>Амин. 1301 01:42:55,295 --> 01:42:59,757 Не, пор фавор, не, пор фавор. 1302 01:42:59,841 --> 01:43:01,759 Но те цасе цонмиго. 1303 01:43:01,843 --> 01:43:04,470 <и>Мадам, мадам. 1304 01:43:06,347 --> 01:43:08,975 Знам тачно како се осећаш. 1305 01:43:13,229 --> 01:43:16,024 Дон Пепито! Дон Пепито! 1306 01:43:30,329 --> 01:43:32,415 И мислио сам да имам проблема. 1307 01:43:35,293 --> 01:43:37,169 - Ес ту цулпа! - Ес ла туиа! 1308 01:43:54,895 --> 01:43:56,856 где је она? 1309 01:43:56,939 --> 01:43:58,190 Бароница? 1310 01:43:58,274 --> 01:44:00,276 Ни... Даниелле. 1311 01:44:00,484 --> 01:44:03,237 Али она је продата, господине. 1312 01:44:03,863 --> 01:44:05,489 Продато? 1313 01:44:05,573 --> 01:44:07,283 коме? 1314 01:44:07,366 --> 01:44:09,243 Пиерре ле Пиеу, Ваше Височанство. 1315 01:44:09,326 --> 01:44:11,370 Одмах после маске. 1316 01:44:14,206 --> 01:44:16,292 Не реци никоме да смо разговарали. 1317 01:44:16,792 --> 01:44:19,712 Јер све ће се открити у своје време. 1318 01:44:19,795 --> 01:44:21,630 Хајде, Лаурент. 1319 01:44:21,714 --> 01:44:23,799 Има много тога да се уради. 1320 01:44:34,184 --> 01:44:36,186 <и>Унесите! 1321 01:44:38,522 --> 01:44:41,692 Ох, тако мрзим да те видим у пеглама. 1322 01:44:41,775 --> 01:44:43,986 Уклонио бих их... 1323 01:44:44,069 --> 01:44:47,155 само да си обећао да опет не беже. 1324 01:44:47,239 --> 01:44:49,324 Немам разлога да останем. 1325 01:44:49,408 --> 01:44:51,994 Сада припадаш мени. 1326 01:44:52,077 --> 01:44:54,204 не припадам никоме... 1327 01:44:54,288 --> 01:44:56,373 најмање ти. 1328 01:44:56,456 --> 01:45:00,252 Ох, волео бих да преиспитате моју понуду. 1329 01:45:00,335 --> 01:45:02,421 Радије бих трунуо. 1330 01:45:02,504 --> 01:45:06,174 Једном сам имао коња као ти. Величанствено створење. 1331 01:45:06,258 --> 01:45:08,343 Тврдоглав, баш као и ти. 1332 01:45:08,427 --> 01:45:10,637 Намјеран на грешку. 1333 01:45:10,721 --> 01:45:13,598 И то је само требало да буде... 1334 01:45:13,682 --> 01:45:15,142 сломљена. 1335 01:45:18,854 --> 01:45:22,607 Одржаваћете дистанцу, господине. 1336 01:45:22,691 --> 01:45:25,026 Ох, ниси рекао молим те. 1337 01:45:27,946 --> 01:45:29,698 молим те. 1338 01:45:29,781 --> 01:45:32,284 Могао бих да те обесим због овога. 1339 01:45:32,367 --> 01:45:34,494 Не ако си мртав. 1340 01:45:34,577 --> 01:45:38,373 Волим твој дух. 1341 01:45:47,090 --> 01:45:50,677 Мој отац је био вешт мачевалац, монсиеур. 1342 01:45:50,760 --> 01:45:52,137 Добро ме је научио. 1343 01:45:52,220 --> 01:45:57,308 Сада ми дај тај кључ, или се кунем на његовом гробу да ћу те пререзати... 1344 01:45:57,392 --> 01:46:00,478 од пупка до носа. 1345 01:46:16,577 --> 01:46:18,705 Твоја слобода... 1346 01:46:18,788 --> 01:46:20,873 моја дамо. 1347 01:46:47,775 --> 01:46:49,151 Здраво. 1348 01:46:49,652 --> 01:46:51,070 Здраво. 1349 01:46:54,281 --> 01:46:56,367 Шта радиш овде? 1350 01:46:57,702 --> 01:46:59,787 ја хм... 1351 01:47:00,704 --> 01:47:02,790 Дошао сам да те спасим. 1352 01:47:02,873 --> 01:47:04,959 <и>Спаси ме? 1353 01:47:05,042 --> 01:47:07,419 Обичан човек? 1354 01:47:09,255 --> 01:47:12,174 У ствари, дошао сам да те молим за опроштај. 1355 01:47:12,258 --> 01:47:16,595 Понудио сам ти свет, и то на први испит части издао сам те. 1356 01:47:16,679 --> 01:47:18,764 Молим те, Даниелле. 1357 01:47:23,102 --> 01:47:25,145 Реци поново. 1358 01:47:25,229 --> 01:47:27,648 жао ми је. 1359 01:47:27,731 --> 01:47:29,817 бр. 1360 01:47:30,859 --> 01:47:33,654 Део где си рекао моје име. 1361 01:47:35,948 --> 01:47:38,033 Даниелле. 1362 01:47:41,370 --> 01:47:43,455 Можда бисте били тако љубазни... 1363 01:47:43,539 --> 01:47:46,250 да ми помогне да пронађем власника овог... 1364 01:47:46,333 --> 01:47:49,169 прилично изузетна ципела? 1365 01:47:51,046 --> 01:47:53,382 Где си то нашао? 1366 01:47:53,465 --> 01:47:56,343 Она ми је пар у сваком погледу. 1367 01:47:58,262 --> 01:48:00,764 Молим те реци ми да је нисам изгубио. 1368 01:48:02,849 --> 01:48:06,436 Припада сељаку, Ваше Височанство... 1369 01:48:06,520 --> 01:48:09,564 који се претварао да је дворјанин да спасе човеков живот. 1370 01:48:09,648 --> 01:48:11,733 Да, знам. 1371 01:48:12,651 --> 01:48:15,404 И име је Хенри, ако немате ништа против. 1372 01:48:28,500 --> 01:48:31,336 Клечим пред тобом не као принц... 1373 01:48:32,379 --> 01:48:34,464 већ као заљубљени човек. 1374 01:48:37,676 --> 01:48:39,761 али ја... 1375 01:48:39,844 --> 01:48:42,305 осећао би се као краљ... 1376 01:48:43,390 --> 01:48:46,601 ако ти, Даниелле де Барбарац... 1377 01:48:49,354 --> 01:48:51,439 била би моја жена. 1378 01:49:22,261 --> 01:49:24,806 Како сам могао да знам истрчао би кроз бочна врата? 1379 01:49:24,889 --> 01:49:27,100 Требало је да се жени! 1380 01:49:27,183 --> 01:49:30,520 Чуо сам да је принц разговарао са тобом. Шта је рекао? 1381 01:49:31,229 --> 01:49:33,314 Па, не могу бити сигуран. 1382 01:49:33,731 --> 01:49:35,817 Све се догодило тако брзо. 1383 01:49:35,900 --> 01:49:37,985 Али мислим да је оно што је рекао... 1384 01:49:38,069 --> 01:49:41,906 „То ми добро служи за избор странца у односу на своје... 1385 01:49:41,989 --> 01:49:44,075 сестро“. 1386 01:49:47,036 --> 01:49:49,747 Па, врло добро. 1387 01:49:49,830 --> 01:49:53,584 Можда бисмо само требали нека се брине о томе неколико дана. 1388 01:49:55,544 --> 01:49:57,588 <и>Ја ћу! 1389 01:49:59,215 --> 01:50:01,884 Његово Врховно Величанство, краљ Фрањо... 1390 01:50:01,967 --> 01:50:06,263 захтева аудијенцију са бароница Родмила де Гент... 1391 01:50:06,347 --> 01:50:08,182 а њене ћерке одмах. 1392 01:50:08,265 --> 01:50:10,518 Ох. Да ли нешто није у реду? 1393 01:50:10,601 --> 01:50:12,603 Не, госпођо. 1394 01:50:12,686 --> 01:50:15,898 Краљ је захтевао да стигнете са стилом. 1395 01:50:15,981 --> 01:50:19,026 У стилу ћемо бити. 1396 01:50:49,640 --> 01:50:52,518 баронеса... 1397 01:50:52,601 --> 01:50:57,105 јесте ли или нисте лагати њеном величанству краљици Француске? 1398 01:50:59,399 --> 01:51:02,611 Мудро бирајте речи, госпођо... 1399 01:51:02,694 --> 01:51:04,780 јер они могу бити твоји последњи. 1400 01:51:10,243 --> 01:51:12,829 Жена би урадила практично све... 1401 01:51:12,913 --> 01:51:15,916 за љубав према њој ћерка, Ваша Величанства. 1402 01:51:17,834 --> 01:51:21,254 Можда сам се мало занео. 1403 01:51:21,338 --> 01:51:23,423 Мајко, шта си урадила? 1404 01:51:23,507 --> 01:51:26,259 Ваше Величанство, као и ви, Ја сам овде само жртва. 1405 01:51:26,343 --> 01:51:29,638 Лагала нас је обоје а мене је срамота да јој се јавим породицом. 1406 01:51:29,721 --> 01:51:32,057 Како се усуђујеш да се окренеш мени, незахвалници! 1407 01:51:32,140 --> 01:51:34,226 Видите шта морам да поднесем! 1408 01:51:34,309 --> 01:51:36,311 Тишина, обојица! 1409 01:51:36,394 --> 01:51:37,854 Господе добри! 1410 01:51:37,938 --> 01:51:39,522 Да ли су увек овакви? 1411 01:51:39,606 --> 01:51:40,857 Још горе... 1412 01:51:40,941 --> 01:51:42,567 Ваше Величанство. 1413 01:51:42,651 --> 01:51:44,736 Јацкуелине, драга... 1414 01:51:44,819 --> 01:51:47,906 Не бих волео да мислим ти си имао икакве везе са овим. 1415 01:51:47,989 --> 01:51:49,491 Наравно да не, мајко. 1416 01:51:49,574 --> 01:51:51,993 Овде сам само због хране. 1417 01:51:52,869 --> 01:51:54,662 Бароница де Гент. 1418 01:51:54,746 --> 01:51:57,415 Одмах вам је одузета титула. 1419 01:51:57,499 --> 01:51:59,584 Ти и твоја ужасна ћерка... 1420 01:51:59,667 --> 01:52:02,837 треба да се отпреме у Америку на првом чамцу. 1421 01:52:02,921 --> 01:52:05,006 Осим ако неким чудом... 1422 01:52:05,089 --> 01:52:08,218 неко ће овде говорити уместо вас. 1423 01:52:30,239 --> 01:52:33,659 Чини се да постоје доста људи ван града. 1424 01:52:34,410 --> 01:52:36,746 <и>Ја ћу говорити у њено име. 1425 01:52:48,549 --> 01:52:51,677 Она је, ипак, моја маћеха. 1426 01:53:16,243 --> 01:53:18,329 Ваше Височанство. 1427 01:53:22,708 --> 01:53:24,752 Маргарит... 1428 01:53:26,128 --> 01:53:28,714 Не верујем да сте упознали... 1429 01:53:28,797 --> 01:53:30,257 моја жена. 1430 01:53:31,342 --> 01:53:33,427 <и>Желим да знаш... 1431 01:53:33,510 --> 01:53:36,180 да ћу те заборавити после овог тренутка... 1432 01:53:36,263 --> 01:53:38,182 и никад више не мислим на тебе. 1433 01:53:38,265 --> 01:53:40,684 Али ти, сасвим сам сигуран... 1434 01:53:40,768 --> 01:53:45,356 мислиће о мени сваки дан до краја живота. 1435 01:53:47,649 --> 01:53:49,735 Колико би то могло бити? 1436 01:53:56,658 --> 01:53:58,827 Све што тражим, Ваша Величанства... 1437 01:53:59,661 --> 01:54:05,167 је да јој показујеш исту љубазност које ми је дала. 1438 01:54:14,384 --> 01:54:18,680 Након што оперете столњаке, почни са салветама... 1439 01:54:18,764 --> 01:54:21,183 и премести их тамо. 1440 01:54:21,266 --> 01:54:23,352 - Маргуерите. - Шта? 1441 01:54:23,435 --> 01:54:25,604 - Чуо си жену. - И ти си. 1442 01:54:25,687 --> 01:54:28,940 - Да, али ја сам управа. - Као пакао! 1443 01:54:29,024 --> 01:54:32,611 Ти си исти као ја, велики нико! 1444 01:54:32,694 --> 01:54:35,280 Како се усуђујеш тако говорити! Ја сам племените крви. 1445 01:54:35,363 --> 01:54:37,824 И идеш ми на живце! 1446 01:54:44,664 --> 01:54:47,250 <и>Сада на посао. 1447 01:55:00,889 --> 01:55:02,182 Леонардо. 1448 01:55:02,265 --> 01:55:04,726 то је дивно. 1449 01:55:04,809 --> 01:55:08,980 Замислите то као закаснели свадбени поклон, Ваше Височанство. 1450 01:55:11,232 --> 01:55:12,984 ста? 1451 01:55:13,067 --> 01:55:15,445 Једноставно не могу да преболим... Ваше Височанство. 1452 01:55:15,528 --> 01:55:17,197 Да, добро, краљевски или не... 1453 01:55:17,280 --> 01:55:19,324 Још увек могу да те бичем. 1454 01:55:21,409 --> 01:55:23,369 Морам рећи, Леонардо... 1455 01:55:23,453 --> 01:55:25,622 за човека твојих талената... 1456 01:55:26,456 --> 01:55:28,750 не личи на њу. 1457 01:55:29,709 --> 01:55:33,046 Ви, господине, требало би да сте шармантни. 1458 01:55:33,129 --> 01:55:36,507 А ми, принцезо, требало би да живе срећно до краја живота. 1459 01:55:36,591 --> 01:55:38,676 Ко каже? 1460 01:55:40,595 --> 01:55:42,638 да ли знаш... 1461 01:55:42,722 --> 01:55:44,807 не знам. 1462 01:55:53,441 --> 01:55:58,196 <и>Моје пра-пра-прабаке портрет окачен на универзитету... 1463 01:55:58,321 --> 01:56:00,406 <и>све до револуције. 1464 01:56:01,616 --> 01:56:04,493 <и>До тада, истина о романтици... 1465 01:56:04,785 --> 01:56:07,788 <и>био је сведен на једноставна бајка. 1466 01:56:09,540 --> 01:56:15,713 <и>И док Пепељуга и њен принц живели срећно до краја живота... 1467 01:56:16,839 --> 01:56:18,924 <и>поента, господо... 1468 01:56:19,008 --> 01:56:21,093 <и>да су живели. 1469 01:57:10,851 --> 01:57:16,690 <и>♪ Јесте ли спремни можда сте вољни да трчите? 1470 01:57:17,065 --> 01:57:22,112 <и>♪ Да ли сте спремни да се удавите? 1471 01:57:23,363 --> 01:57:27,159 <и>♪ Да ли задржаваш дах? 1472 01:57:28,201 --> 01:57:32,247 <и>♪ Јесте ли спремни или нисте? 1473 01:57:35,959 --> 01:57:41,673 <и>♪ Јесте ли спремни можда жудиш да се исповедиш? 1474 01:57:42,174 --> 01:57:47,012 <и>♪ Да ли осећате да сте сада спремни? 1475 01:57:48,763 --> 01:57:51,975 <и>♪ Јесте ли сигурни у себе? 1476 01:57:53,435 --> 01:57:57,272 <и>♪ Да ли бисте лагали ако нисте? 1477 01:58:02,360 --> 01:58:05,238 <и>♪ Умараш ме 1478 01:58:05,321 --> 01:58:07,949 <и>♪ Не желим да дозволим да се то деси 1479 01:58:08,616 --> 01:58:11,661 <и>♪ Тајни врисак тако гласан 1480 01:58:11,786 --> 01:58:13,830 <и>♪ Зашто сте то дозволили? 1481 01:58:19,210 --> 01:58:24,090 <и>♪ Зато ме загрли 1482 01:58:24,174 --> 01:58:30,221 <и>♪ Пустио си ме да верујем да си био неко други 1483 01:58:32,140 --> 01:58:36,519 <и>♪ Јер само време може да те однесе 1484 01:58:36,936 --> 01:58:43,860 <и>♪ Пусти ме да верујем да сам неко други 1485 01:58:45,903 --> 01:58:49,240 <и>♪ Можда сам спреман за слом 1486 01:58:49,323 --> 01:58:54,537 <и>♪ Мислиш ли да те гурам предалеко? 1487 01:58:56,205 --> 01:58:59,876 <и>♪ Да ли бисте се отворили? 1488 01:58:59,959 --> 01:59:04,589 <и>♪ Јеси ли несмотрен или ниси? 1489 01:59:09,635 --> 01:59:11,929 <и>♪ Умараш ме 1490 01:59:12,013 --> 01:59:15,725 <и>♪ Не желим да дозволим да се то деси 1491 01:59:15,808 --> 01:59:19,228 <и>♪ Тајни врисак тако гласан 1492 01:59:19,311 --> 01:59:21,397 <и>♪ Зашто сте то дозволили? 1493 01:59:26,527 --> 01:59:31,574 <и>♪ Зато ме загрли 1494 01:59:31,657 --> 01:59:37,371 <и>♪ Пустио си ме да верујем да си био неко други 1495 01:59:39,373 --> 01:59:44,128 <и>♪ Јер само време може да те однесе 1496 01:59:44,211 --> 01:59:52,211 <и>♪ Пусти ме да верујем да сам неко други 1497 01:59:55,848 --> 01:59:57,933 <и>♪ Пусти ме да верујем 1498 01:59:59,059 --> 02:00:01,145 <и>♪ Да сам неко други